Bavê BARZAN

Home  |  Destpêk  |  Ana Sayfa

Berhemên nivîsevan'î

Bavê Barzan

ERD
(Kurtenovel)

Birek ji Xebatên Edîtorî Yên Nivîsevan'î

Birek ji Xebatên Wergerê yên nivîsevan'î

Ji tirkî:
(Mehdi Zana
Savunmam)

Weşanên SARA
2005

(YEKEMÎN Pirtûka Kurdî Ku Bûye Pirtûka Dengî - 1995):

Shamaran - Ormarnas drottning
(Talbok)

TALBOKS- OCH PUNKTSKRIFTSBIBLIOTEKET

Bitikîne:
Çîroka Folkloriya Kurdî
Şahmeran bi şêweya dengî ya elektronîkî (talbok format):

Klicka:
- Kurdisk folksaga på svenska i ljud format, läses av Sofi Tolstoy Regen

Sophie Tolstoy Regen

Information om talboken Shamaran
Kurdisk folksaga
Information av STR

Bavê Barzan kî ye

BAVÊ BARZAN rojnamevan, mamosteyê zimanê kurdî, sala 1959'ê li Amedê hat dunyayê. Dibistana destpêkî û navînî li Amedê xwand. Çar salan, li xwendegeha olî ya bi navê Îmam-Xetîb'ê xwandina xwe berdewam kir. Ji sala 1982’yê  vir ve ye, ku li Swêdê dijî. 

Di redaksiyona beşê kurdî ya Rojnameya Berxwedan'ê de xebitî. Sala 1988’ê, kovara YRWK’ê, ya bi navê Rewşen'ê derxist. Ew, yek ji sê kesên ji desteya redaksiyonê, ya pêşîn bû. Ji hejimar 3 ta 6'ê jî, edîtoriya giştî ya Rewşen'ê kir. Li Zanîngeha Stokholmê li Xwendegeha Mamostetiyê du salan beşê kurdî bir serî. Li dibistanên Swêdê, 15 salan karê mamostetiya zimanê kurdî kir. Bi karê avakirina komeleya bi navê Kurdernas Vänner (Dostên Kurdan) rabû. Li desteya redaksiyona kovarekê ya bi heman navî, ku bi swêdî derdiket, cih girt. Wek werger ji bo kanalên TV’na Swêdê dixebite. Her wisa jî, ji Rêxistina Navenda Pirtûkxaneyên Swêdî ya bi navê Bibliotetjanst-BTJ’ê re, wek lektorê wêjeya kurdî dixebite.

Pirtûkên zarokan wergerand zimanê kurdî. Du ji van pirtûkan: Tolehildana Mûriyan (ji farisî). Ev berhem bi zaravê soranî jî weşiya. Pirtûka klasîkî ya zarokan; Aladîn û Lampaya bi Efsûn (ji swêdî). Her wisa jî, çîroka folkloriya kurdî ya bi navê Şahmeran berhev kir û bi kurmancî weşand. Heman çîroka Şahmeran, bi kurdiya jêrîn (soranî), bi swêdî û hem jî bi zimanê katalanî li Katalonyayê (Barcelona) weşiya. Wergera Şahmeran’ê ya swêdî, yekemîn pirtûka kurdî ye, ku sala 1995’ê bû Pirtûka Dengî. Berhema serokê kevin ê şaredariya Amedê, siyasetmedar û nivîsevanê kurd Mehdî Zana'yî, ya bi navê Parastina Min,ji tirkî wergerand kurdî.

Li ser Peyva Yogurd’ê û teknolojiya heyvan(maye)kirinê û li ser mêjûya: Kurdistan Niştimanê Genêm, xebateke lêkolînî ya zanistî, di gel lêkolînerên swêdî amade kir û di kovarên naskirî yên swêdî de belav kir.

Ji sala 1987'ê vir ve ye, ku Weşanxane û Kitêbxaneya kurdî ya naskirî Sara'yê, bi rê ve dibe. Sara yekemîn pirtûkfiroşiya kurdî ya li Ewrûpa'yê ye. Sara, ji sala 1987'ê ta 2010'ê, 62 berhemên kurdî, swêdî, erebî û înglîzî weşand. Li Sara'yê bi dehhezaran berhemên granbuha ên kurdî gihan ser hev, loma Sara bû navendeke arşîvxane û lêkolînê û her bi vî awayî jî, li rêkefta 17 Çiriya Yekem 2007’ê; wek Sazendeya Pirtûkxane & Muzexaneya Kurdî (Foundation For Kurdish Library & Museum) ji nuh ve hat damezirandin.

Li Zanîngeha Stockholmê beşê Mêjûya Aboriya Cîhanî û Pêwendiyên Navneteweyî (Economic History, International Relations) dixwîne. Berhema wî ya herî dawîn; Erd, ji 19 kurtenovelan pêk hatiye. Berhem dagirtî ye ji vegotinên li ser bûyer û rûdanên civakî, çandî û ramyarî yên kurdî yên van 50 salên dawîn.

Helbest

Nivîsên Li Govar û Rojnameyên Kurdî:

Foundation For Kurdish Library & Museum