Hel best van
HELBESTÊN HELBESTVANÎ


(Goran Candan)

Home |Destpk|Ana Sayfa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DÊRIK

 

D ê r i k - Dêrika Çiyayê Mazî (Cêwiyê Dêrika Hemko - Malikî
Li wî aliyê xetê, lêbelê her dem li ber dilê me..)

 


          DÊRIK (*)

            dêrik! dêrika çiyayê mazî!
            dêrik! dêrika hemko li wî al
            li w aliy din
            li bin xetê!

            her çend ew xet li navbera we be
            navê we her yek e
            axa we jî
            dêrik, dêra biçûk

            hûn her du dêrên biçûk
            li ser we ava bûn birc û kelat
            bi reh û kok û binyad
            kela bircê
            kela rebetê

            ne tenê xêra dêrê
            ji we dihat
            lehiya xêr û bêrê
            li nêzîkê we
            xelk birçî ne diman
            li ser mehseran
            li bin mehseran
            ne jî tîhnî
            li serê kulêban

            li destpêkê
            li ikeftên xanûkê,
            ma kî bi vê dizane,
            ku li wir xwedî bû mirovayetî?

            op û bermayên ku hene
            çi car wisa bi hêsanî
            na bêjine me
            ku ew der yek ji
            wargehê mirovan e
            ew mirovên berê

            bûn oldar û ayinperest
            ava bû dêra metînan
            dêra biçûk,
            li vî aliyê xetê
            yek ji kevintirîn
            perestgeha fillayetiyê
            li nav dêrikê
            li wî aliyê xetê
            li dêrika hemko
            li 'malikiyê'

 

            31.8.2005

               Hel Best Van

            * Dêrik: Dêra biçûk, (Küçük Kilise)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

WÊNEYA NEWROZÊ

 

 



         WÊNEYA NEWROZÊ


            min î roj
            wêneyek Newrozê wergirt
            ji Kurdistana rengîn
            firîn ji canê min hem
            xem û xefet ê û birîn

            min î roj
            wêneyek Newrozê wergirt
            ji hogirê rêzdar û hêja
            ne ma êdî bi min re
            kul û kelemên doja

            

 

            24.3.2007

               Hel Best Van

 

 

N e w r o z  - li quntara iyayê Re li seriya Amedê (Diyarbekrê)..

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

          NEWROZ..

            Roja Nû!
            roja nû ya salê
            
            Li Newroz
            namne d
            ew sar serma
            ji demsaln
            payiz zivistana

            Namne d
            tart nexwe
            roj n dibe
            n roj, n roz, new roz!
           
            Dawiya tart dijwariy
            il epel, sermaya zivistan
            loma destpk e Newroz
            destpka buhar

            Ew n ku
            ji payiz zivistanan derbas bne
            ten ew digehjin ev roja delal rengn

            Ew n ku ji ew ra
            xembar giraniya
            rojn reeba bagran hatine
            her ten ew digehjin v roja zelal,
            xwe rn

            Ew n ku ji ew
            bela tofann xezeb dirinde azad bne
            ten ew digehjin Newroza zrn dilvn

            Lbel!
            mixabin ku ne her kesek ye,
            ku digehje v roja xwe..
            ne hsan e ew end dilgebn
            ne hsan e derhanna
            kul keser xeman
            bi yekcar ji canan
            ji cann bi

            Ne her kes e ku, bikaribe
            derbas be
            ji wan payiz zivistanan.
            
            Zivistan! Tabestan!
            Wan zivistann re, tar
            dirj bdaw

            Heger ne bi hz desthilat b
            heger ne areza dilr b
            belku payiz te bihle
            l zivistan qet te nagehne bihar
            ew bihara xwe rengn
            dilcan xemrevn

            Ji ber ku Newroz
            bihar, xwe adiy dihne
            rizgar ye ji tarbn
            ji xembar

            Ji ber ku Newroz
            cejn anaziya pt ye
            serxwebn a dil e
             azah

            Newroz ev e
            tev ah ye
            l ne ahiyeke bnaverok
             veng vala

            
            Yn ku ji dijwar ji zivistann tar
            derbas dibin bi gernas
            ten ew dikarin xwe bigehnin
            v roja rind bextiyar

            Wan ev armanc
            bi xwdana hen
            xist di dest xwe de
            bi dilsoz nebez

            Ey welat! Welat kurdan!
            Welat Newroz proziyan!
            Law qzn te hene
            ber bi serinc agehdar ayan
            yek ji wan bi nav Mazlm Dogan
            roja Newroz li 21 adar
            sala hezar nehsed het duduyan
            li w dema taristan li zivistanan
            li jr desthilatiya zulimdaran
            ew rab ser piyan

            Kirin l kezebre
            ikence bbextiyan
            W li ber v
            mirovnenas bextreiyan
            ser hilda
            berz bala kir berxwedan!

            Bi s darikn biik n kifrt bin j
            w ji br nekir proziyan
            ew proziya watedar qedrgiran

            Neyar, hov dirinde
            vemirand agir wan her s darikan
            lbel agir Newroz
            agir gurr serhildan
            serhildana serxwebn
            ge pt
            li nav dil Mazlm
            hezar car
            rre kir wan zulimdaran

            W dizan ku
            b cangor
            tu nabn
            i serxwebn
            i azad

            Divt kurd
            dsan lxin wek Kaway Hesinger
            lxin dsan wek Rustem Zal
            lxin li ser Dehaq xwnxwar
            li tariy xin li nav zindann dagrker
            
            Li xwe helal bikin
            ahiya li van rojn rind ciwan
            li xwe helal bikin
            van det iya zozann
            serbixwe azad n
            bi hezaran salan

            B serxwebna dilan
            kes nabne Newroz
            ne cejn
            ne ah anaz
            ne azad
             ne j jiyan

            21.3.1989
            Dsseldorf

               Hel Best Van

 

 

 

 

 


BIJÎ ALA ME YA RIND!

Ala kurdan rind û bedew

 

    


          BIJÎ ALA ME YA RIND


            Bijî ala me ya rind
            Vêdikeve weke find
            Li tarîtî ev yan roj
            Ronî dide bajar gund

            Ev ala ye pîroz e
            Dager û nîandoz e
            Biparêzin her du çav
            Ala her pêeroj e

         

            31.08.2007
            Stockholm

               Hel Best Van

 

 

 

 

 

 

 

 

 

          WELATE MIN


            Welat min Tu pir rind
                                    ji krahiya dil dibjim          
            Li her dern xwe bi xeml bend
                                    ez ji can dil dibjim

            Tu dayika Mezlm Xeyr
                                     newar Rustem Zal
            Tu rdayika Kemal Pr
                                     ew hevr y rhelal


            Egd gernasn Te ku
                                     naqedin bi kad galgal
            Di riya rizgariya Te de
                                     na verin ne can ne mal


            iyayn Cd, irav Gabar
                                     bne cih war wan e
            Herekol, Span, Maz Agr
                                     dil dest dan ji bo wan e


            Welat min Tu her bij
                                     dilkaniya evndaran
            ad bextewar serwext b
                                     Tu wargeha r palewanan

         

            Paris
            1989

               Hel Best Van

 

 

 

 

 

 

KANÊ SERBESTÎ

Ber bi serbestiyê ve

 



          KANÊ SERBESTÎ


            evan iya û zozanan
            bangî me dikin heyran
            kanê serbestî?
            ima ev jiyan?
            kanê wan sozên ku We dan?
            ji bo i hem winda man?
            
            gava ro dihere
            beyanî divegere
            hêvî û daxwazên me
            hem di gel royê ne
            diin û dihên
            her wekî me
            li navbera
            hat û ûnê ne

            zaroyên royê hetavî ne
            welatê royê dil bi vîn e
            ew li bendî serbest ne

            3.10.2007

               Hel Best Van

 

 

 

 

 

 

DAGERA TEVGERA ZAROKÊN ROJÊ

 

 

AV ME KOR E!

Gencneyeke
pir mazin
ku ji mj ve ye
li nav dest me ye
her roj
em l dinerin
ew
her dem
li ber av me ye
l
em
dsan j
w nabnin

me qet
hay j
j nn e.

Kurdo rebeno!
Tu ne reben ,
l Te
xwe wisa kiriye
pepk reben
xwe
li ber dwara
bkes hitiye

De carek
rabe ser xwe
v tit
li bejna xwe ke
Tu w bibn
ku
Tu ne kole y
l efend y

Ma ez
i bikim?
Pir ji me
qet titek tnagehin
bi taybet j
serokn kurdan
ew in
sedema
van hem
derd kul keleman

Qet raneweste
hema
rabe ser xwe
w tit
hilgire
qet neberde
Tu w bibn ku
ciy Te
her bihut e

Gelo
ev tita ku?
ez
bahsa w dikim
i ye?



27.09.2019

 

 

 

 

 

 

EY HETAV, EY XOR, EY XURÎD, EY MÎHR

xor

XOR - Kurdistan Welatê Hetavê

 



          EY HETAV, EY XOR, EY XURÎD, EY MÎHR (*)


            maalê Tu ne vemirî
            maalê Tu ta serteser
            gerdûn germ û rohnî bikî

            
            ey hetav, ey xor, ey xurîd û mîhr!
            li ser ruyê erdê ew zaroyên Te
            ji Te pir hez dikin hem ÊZDÎ ne

            ey hetav, ey xor, ey xurîd û mîhr!
            li cîhanê ji zaroyên Te
            kurd li bendî xweiya Te ne

            7.10.2007

               Hel Best Van




(*) MÎHR anku MÎR peyveke kurdî ye. Peyva EMÎR ya erebî ji vê reh û kokê hatiye. Ji padîahê kurdên mêjûyî re MÎR digotin ji ber ku ew niwênerên, berpirsên Xwurîdî (Hetavî/Xwedayî) yên li ser ruyê erdê bûn. Kurdên mêjûyî hatavê wek Xwedanê xwe dipejirandin, jê re niyaz û nivêj dikirin. Ji lew re li nik kurdan gelek navên hetavî hene ên wek: xor, xursîd, mîhr.

 

 



DUAYA VÊ SÊ

Azadî, azadî..
Ma ji bo Te
xelkê me
çi dî û çi nedî?

Azadî, azadî..
Tu per û bask î,
wek per û baskê
Melekê Tawus,
renga-reng ..

Xweik, rind,
ciwan, spehî,
qeeng û pir lihevhatî

Tu bi qedrê xwe kî,
Tu xelkê me êdî periantir ne kî.
Bes ew xezeb û tofanan
li ser me bigerîne.
Deriyekî xwe yê ji hezar deriyan,
ji Lale ingala Nûranî re,
bo v xelkê me jî vekî.

Hel Best Van
20.8.2014

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ÊZIDÎ ME

Êzidî me
cilsipî me
netewî me
kurdperwer û
gelêrî me.

Ne ereb im
ne faris û
ne tirko me.

Kurdê rast im
çeyîxwaz im
ez mirov im
aştîxwaz im
wek mirovan
tevdigerim.
Ne mirovkuj
mirovhez im.

Parêzkarê
jiyanê me
duakarê
qenciyê me.

Ez rêber im.
dunya tarî
rohnî dikim
riya rast
şanî dikim
ku tu werî
wê bihuşta
serteserî;
êzîdxana
kurdistanî ..



Hel Best Van

05.03.2019

 

 

 

BERXWEDAN

Berxwedan jiyan e

 



         JI TE RE BERXWEDAN


            ma jiyan Berxwedan e, yan jî Berxwedan jiyan ..?
            herê, herê..

            digotin kurd ne maye li cîhan
            ne maye digotin bi yekcarî li jiyan
            li hêlek jî rast bû ev gotina han
            kurd hatibûn ber man û neman

            ev rew weha bû, gelî xwuk û birayan
            weha hatibû honandin jiyana me hem kurdan

            lê belê!
            biryardarên serîhildana dîrokî
            van zaroyên me yên hevnifî
            xwe ragirtin li hevber vê rewê
            gotin: ha kurdino!
            belengaz û bindestino
            awa ku em belengazên neteweyekî ne
            her wisan jî em:
            bindestê înekê ne!

            rabin
            hemû ke, xort, jin, mêr, kal û pîr
            hem bidin hev destan
            hilgirin rext û ekan
            li bejn û milan
            divêt em derînin ji nav welêt
            van neyarên bav û kalan

            wisa digotin wan berxwedanvanan
            durust, dilrast, canfdakar û dilînî
            bi buhayê dilopê zêran
            zelal û pak û pêtî
            her wisa digotin
            ev bû gaziya wan
            amanc û hêviya wan
            tenê, bes tenê ev bû
            deranîna neyarên mirovatiyê
            ji xaka pîroz a nitiman

            dilsoz bûn
            dilsotiyên soz û peymanên xwe
            çi digotin wê jî dikirin
            digotin: de zû rabin
            destan xwe bidin hev
            dakevin nav bajar û gundan
            mînan êran
            da ku em pêk bihênin
            peyman û biryarên ahên merdan

            xwe xebitîn
            zû ajotin
            kirin lez û pele
            xêza xebata hinekan
            batir diyar bû ji yên dinan

            ev xwe nehat bi neyaran
            ji lew re pir tirsiyabûn ji wan
            lez kir, bi carek dest danî ser rewê
            hêri bir ser dara jiyan

            hezar û nehsed û hetê, diwanzdehê îlonê
            periqand ji ax mil û gulî
            û berda bi avê de, bê dudilî

            nexwe tirsiyabû
            ba tirsiyabû
            hem jî gelekî, zaf û zor
            ma ew ne tirsiya
            kê di ûnê de bitirsiya?
            ji lewre yên li hevber wî
            nas nedikirin i asteng î stirî
            rabûn mîna bahoz, aît û lehî
            dabûn ber xwe
            gund û bajar û gelî
            hemû welat bi seranserî

            neyar bi vê tirsa dilê xwe
            ew tofana xezebê, ikenceyên kesnedîtî
            barandibû li ser dîl û girtî û bindestên xwe

            gotin titek e, lê dîtin titeke din
            mejiyê meriv ne digirt ev end zext û zordarî

            lê ev hemû ji bo çi bû?
            ji bo ku ew ne dipejirandin
            vê jiyana berbend û belengaz
            jiyana bê serbestî, bê serxwebûn
azad

            ew ên ku
            di xebat û lebatê de
            xwedî biryardariyeke xurt bûn
            van ikence û lêdanan
            kar ne dikir li ser wan
            ew dîsan xwedîsoz bûn
            peymanpaye û biryardar bûn
            xwedî bîr û bawerî û amancan
            ev end ikence, zor û zexta giran
            qet kar ne dikir li ser wan
            bê tirsa dil û can
            i digotin?
            berxwedan jiyan - berxwedan jiyan!
            hawar bû li zindanan
            li zindana Amedê:
            berxwedan jiyan - berxwedan jiyan
!

            yên di kar û xebata xwe de
            xêz-sist û qels û jar
            ji tirsa dil û can
            ji tirsa xwe ku:
            xwe ji gel û welatê Kurdistan
            bi nirxtir û giranbuhatir didîtin

            lêbelê
            mamosteyên Zanîngeha Girtîgeha Diyarbekrê:
            Mazlûm, Xeyrî, Kemal Ferhad, Ekîf, Elî, Mihemed Emîn
            û her ehîdên bênav ên li zindanan:
            rastiyê nîanî wan dan:
            berxwedan jiyan e - berxwedan her jiyan!

            têbînî, jêrenot û serincek:

            heger em bibêjin ku mirovayetî
            li hîç derekî din ê cîhanê
            wek li zindana Amedê ne giriyaye
            û
            heger ku em bibêjin ku mirovayetî
            li hîç derekî din ê cîhanê
            wek li zindana Amedê li ber xwe ne daye

            …hingê em rastiyeke dîrokî dihênine ser zimên


            10.10.1989

               Hel Best Van

 

                   • Wêneya sor a tabloyî: Madhat Kakeî

 

 

 

 

 

HEVALTÎ

 



          HEVALTÎ

            - Bo Ferd Metn y Golgul

           
 Hevaltî û hogirî pir xwe e bira can
            Her bi tendurustî û dilxweî li jiyan

            Ne hitin em bijîn l'warê bav û kalan
            Dilikestî û xembar pekiyan li dûriyan

            Ey Xortê Metîna hevalê min ê rêzdar
            Me bawerî xurt e, vegerine ev buhar

            18.6.2009

            Stockholm, SWÊD

               Hel Best Van

 

 

 

 

 

NEYAR BI HELEPÇÊ VEDAN

 

H e l e b ç e    - her dem di nav dil û cerg û kezeba me de..

 


               NEYAR BI HELEBÇÊ VEDAN

            helebçe
            heleba bik
            l brna mezin
            bajaro
            bajarê rengîn
            bajarê xwedivî
            yê Kurdistanê

            ji vê
            bi 19 salan berê
            sala 1988ê
            li 16yê adarê
            neyarên bêbext
            wek maran
            bi Te vedan
            wan marên re
            ên zengildar
            gez kirin
            wî canê
            Te yê narn
             pak

            birîn kirin
            êandin
            sotandin
            rijikandin
            bi hezaran
            zaro û zêrç
            jin û keç û xort
             nexwean
            kal û pîran
            tev hev
            bi carekê
            bi xwe re
            birin

            hey wax, hey wax
            hey wax

            gel kurdan
            divê em hîç
            ji bîr nekin
            navê Te

            gul biçinin
            her dem
            li baxê Te

 


            16-3-2007

               Hel Best Van

 

 

 

 

 

 

 

QAMILOKÊ DILZÎZOKÊ

 

 

 

QAMILOKÊ DILZÎZOKÊ

i nazik î Tu wek pelê daran zîz
Ji Nisêbînê ta Çiyayê Ebdul Azîz

Zexel pir û pir li ser Te digerin
J'tama xwîna Te her dîn û har in

Gava ku ketibin ser dil zexel
Zû zû na rabin dikevin mexel

Divêt xwe hilkî wan hilweînî
Xencer li dilê wan Tu biçikînî

Hêlek Nisêbîn hêlek Hesêçiya
Serê Kaniyê du xwuk û bira

Çiyayê Kurmênc û bajarê Efrînê
Ji br nakim Qamiloka rengn

Dêrika Hemko, Amûd l'hêla din
Bajarê evînê va ye em hatin

20.06.1982
Qamilo

Hel Best Van

 

 

 

 

 

 

 

 

 



Zaniyarê Durust û Hêja Îsmaîl Bêîkî

ÎSMAÎL BEÎKÇÎ

serbilindî ye para Te
ey zanayê dil bi evîn
bawermendî ye bahra Te
ey dostê hêja yê gurgîn

serbestî ye li dilê Te
ya ku ge e, hîç na tewe
azadî ye erdema Te
ya ku tund e, hîç na lerize.

zanîn û zanistî ye ya Te,
ku Tu gelek jê hez dikî.
jêtêrbûnî ne lî bîra Te,
tew Tu jê qet na vegerî.

Te dil li gelê me xwe kir,
bi xebat û dostaniya xwe,
Te dilê zordaran re kir,
bi wê bîr û baweriya xwe.

bijî Tu Mamosteyê Hêja,
ji dilê gel Tu na derkevî
navê Te yê giranbuha,
dê her wisan li nik me bî.

 

(Rewen, Jimare 4, havîn 1990)

Hel Best Van

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

QIRKIRINA ENFAL (Enfal Genocide)

wan
hay nîn e
ji mirinê
van sebiyn
bhay
bguneh..

ji bo mirina
bbext
a venepem
rawest ne
li ser p
li dor
li dora mirin
wisa rbiken

ev mirin
mirina
sret ul Enfal e
ya ji quran
guhestbar e
li ereba
pir helal e

musulmann
tirk, ereb fars
dibjin
er qewm
pir zewal e
l ew
bi xwe
dikin
v tawan
b rade
b tixb
b hejimar e

drok
dizane
ku ev
tawan e
tawana
her xirab
her etin
her dijwar e

maf
xelk kurd
maf
dewleta netew
ya kurd
pir rewa ye
parast ye
surut ye

i hz
i dewlet
ne yek
ne ar
ne pnc
ne e
ne heft
windakirina
v maf
i car
nikaribin
ne bi
komkujiyan
ne bi qirkirinan
ne bi talan
ne j
bi qirkirinn
wek
Enfalan..


Hel Best Van

03.08.1989
Berlin


 

 

 

 

 

 

 

 


BIK CAN

va ne
li ber avan
s can
delal ciwan
wek mor mircan
l heyf
ku mane
bxwed,
b nan
b av
li ber dwaran ..

evna
zarok in
zarokn kurdan
av wan li dest
van zalimn tirkan
ku bidine wan
qurteke av
pariya nan

belku
stareke ev
ji ber ba
baran
serme seqema
li reeevan ..

ne d
ne bav
ne xwukbra
ne xizm
ne j kesek
bi cdan
ku rabe
bi
alkariya wan
wisa mane
li ber dwaran
bkes
bare
peran ..

bav li zindan
d hat kutin
bi gulleyn
dagrkeran
xwukbra
dlgirt ne
li nav lepn
zebaniyan,
zebaniyn wek
dewleta slam
a tirk faris
ereban ..

bqusr
bguneh
bsewad
masm
dilikest
ji mirovan
dilgran in,
pir xeyidne
ji jiyan ..

sibeh z
derbas b
ji ber wan
end rw
dtin
ku va ne
her s can
hik bne
li ber
serma ev
wisa
mane
li bin dwarek,
awa b liv
wisa j
t
li cdana
mirovayet
ku dil
peqand
li wan rwiyan ..

bila nuha
bje
Dilge
hozanvan
ew strana xwe
ya dilsoj
piek
bikewn
dil van
her s nazikan,
brndarn
brna gran:

''bik can
tu hat chan
ne ji bo mirin
ji bo jiyan'' ..

06.05.2020

Hel bes tvan

 

 

 

 

 

 

 

ev
i miroveke
rind e
gid..

nav w
Elonore e
dilge
dengxwe
xemrevn e

ta bj
mirovperwer
kea mirovan
zana
hzdar

dil
bi evn e

her bij
tu ciwan
serkeft b
li jiyan

dest Te
derd nebne
deng reng Te
w serteser
li nav
dil me be



02.10.2019
Stockholm

Hel Best Van

Da ku bhtir bibn
tam li vir BITIKN:


http://www.saradistribution.com/eleonoreFourniau.htm

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ZAIDA CATALAN & MICHAEL SHARP

HEYF AFERN

Heyf afern
bo van
her du xortn speh
eleng
Michael Sharp
Zada Catalan
ku awa
li xizmeta miroayetiy
hatin gorkirin
wisa
bi hovt
bi xwnxwar


Du suwarn btirs
n mirovayetiy
ku ew

li Kongo'y
derxistana meydan
kujern komkujiy
komkujiya
xelk bguneh
Kongo'y
ku bb
bi dest
dewleta Kongo'y

Hatin xapandin

li kemneke bbext
hatin kutin
serjkirin

bi avsor

Heyf, ku i heyf
heyfa van
her du
elengn dilgerm
dilewat
n qedirzan

Kongo-Zar
mala min
i feqr
l dsa j
nemaye bpar
ji kutin
brnn
wisa har
bserber


Koma Milletan
bye
komeke ji
malika derewkaran
tde
kujern avsor
dilivin
wek efendiyn
maql qedirgran

Me tkoer
nebezn
wek Michael divn
wek Zada Catalan
ku rohn dikin
nav kujern
hri
komkujiyan

Hn her bijn
hn her bijn
li nav dil xelkan
Michael Sharp
Zada Catalan




Hel Best Van

31.07.2019
Stockholm

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

HEME CAN

 

M i h e m e d  O z b e g (Mehmet Özbek)

 

 

          HEME CAN

      

            tu dildarê
            axa welat
            hevalo
            ez heyran
            tu sozdarê
            doz û têkoîna
            kurdan
            heyf û mixabin
            ku ev çend sal
            û zeman
            em ji hev
           
pir dûr
            û cuda man
            lê dilê me
            her dem hiyar
            bi yek lêdan


            mihemed Can
            mihemed Ozbeg
            begê began
            hevalo
            hogiro
           
can û cîger
            xortê xortan
            gava derfet çêbû
            havîna sala 2006an
            ku ez zîvirîm
            ser xakê
           
bav û kalan
            min bra Ehmedî dît
            em li pey
            opa Te geriyan


            gava
            herî dawî
            me hev dît

            bi rûgeî
            dilxweî
            û bi kêf
            û henekan
            hingê
           
ji ber dilê min
            ket kevirekî gran
            ji ber kêfxweiya
            vê hevdîtinê
            min dikir
            ku ez bifiriyam
            tu dîsan her wek berê
            dilgerm û rûken
            xwexeber û dilnerm

            me hev dît sê caran
            li navbera çend rojan
            lê sond be bi wî navî
            navê wî Xwedayê
            mihrîban û dilovan
            ez qet ji Te têr ne bûm
            lê dîsan
            em zû
            ji hev qetiyan
            ax ji ber vî derdê cudayî
            gava ku me dîsan hê nû hev dît
            te digot qey ne bes bû
            ev cudabûna ji hev
            a bîst û pênc salan


            vê sibê
            xeberek re hat
            got Mihemed ji nav me bar kir
            konê xwe ji nava konn me rakir
            ev xebera re dilê min sotand
            kezeba min peritand
            ma hê ne zû bû bira can?


            min li wêneya Te temae kir
            zarotiya me
            xortaniya me
            ji wê dema
            hem li Gundê Qadya
            hem jî dema li nav bajêr
            hem ketin bîra min
            dema me ya
            l'Xwendegeha Îmam-Xetîbê
            dema me ya l'têkoîna l'hevberî
            bêmafiyan
            xirabiyan
            neyariyan
            yek bi yek
            min ew bi bîr hanîn
            tembûrvaniya Te
            ew tembûra Te ya
            ku ji Îbrahîm Kaypakkaya'yî
            ji te re yadîgar mabû
            wan stranên Te yên kurdî
            ku ji kûrahiya dilê Te
            dihatin ser lêvan
            min ew hem bi bîr hanîn
            û bi van yadîgariyan
            sojiya dilê xwe kewand


            Te ji bo min gotibû
            ku doktorek
            li nexwexaneya xopan
            a dewleta tirkan
            li Sîmîrna'yê
            Te ji mejiyê Te emeliyat kiribû
            ji vir berê bi çend salan
            Te got ku ev doktor ji Te re gotiye
            dibe ku Tu pitî vê emeliyatê bijiyî
            lê dibe ku jî Tu ne jiyî!
            Te pirsîbû 'çima?'
            'ma te ne got
            ku ew ksê li nav mejiyê min
            ne bêcir e, y cirba e?'
            ax eman
            wan nexwexaneyan
            wan 'nexwexaneyên' tirkan!
            maalê hûn birûxin!
            ma ne bes e êdî?
            ji v berê bi çend mehan
            we xortek din jî,
            Hesenê xort jî bir bi vî awayî!
            hey 'nexwexaneno'!
            nexwexaneyên tirkan
            topa ezmana li we keto!


            mirin li pê me hemyan
            lê "mirina" wisan
            ku ji her du hêlan
            bêbext
           
zû û venepem
            dilê me dax kir
            û hem sotand


            neke xem
           
û nebe guman
            ciyê Te buhut be maalê
            doza Te ji xwe li ser milan
            li ser milê
            van keç û kuran
            van keç û kurên me yên
            evîndarên welêt
            dozdarên Kurdistan
            tu bimîne li nav xêr û xweiyan
            bêdawî û ber bi serteseriyan
            hey Mihemedo
            mihemed can
            begê began!

 

               Helbestvan

              13.1.2007 Stockholm

 

(*)- Mihemed Ozbeg hevalê min ê zarotiyê bû. Ji 7-saliya xwe, min û wî me hev nas dikir. Pir heyf
û mixabin, ku me di xortaniya Wî de Ew winda kir. Mihemed ji ber nexweiya penceêrê demeke
dirêj nexwe bû. Bîst û pênc sal bû ku me hev ne dîbû.

Panavê Mihemedî, 'Ozbeg' bi kurdî ye. Ji du reh û kokan pêk hatiye. Ji peyvên: 'oz' û 'beg'ê.
Peyva OZ&UZ di wateya bingehîn'ê de ye. Anku resen, çavkanî, usare, ûs, ûz, as, ya essasî, ya esil, ya pêî û ev peyv di latînî de ESSANS (ess) e. Peyva BEG jî peyveke avestayî kurdî ye. Anku BEGÊ RESEN, begê rastî (eslî).
Tirk xwedê gravî digotin qey ew naveke "tirkî" dabûn wî.
.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



Ev gel cara yek nan paht
Mal ava kir stn spart
Gund kan bajar dan
Xr xwe bo me han



Hel Best Van

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



roj tar ye - l sibe ronah

dsan ..
hewrn
re
tar
digere,
li
ser ezmann
war
welat
kurdan

roj
rojeke
xirab
gran e
ji ber ku
kurd
Kurdistan
hna
reben e

li bin destan ..

dunya
kerr e
gj e
lal e
tat e
bmaf e
bhelwst
bdeng e
li hevber
v rewa
xirap
a kurdan ..

ne op
nexweiyan
l ev belaya
dagrkeriya
bi nalet
pita
me
ikand,
movike me
ji hev kir

hi aqil me
ji me stand

L bel
rojn
ronah
serbest azad
pir
nzk bne
bo me,
bo van
zar
zrn
kurdan
n
wisa
bguneh
reben
peran.

15.03.2020

Hel best van

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


GORAN CANDAN

 

 



Foundation For Kurdish Library & Museum