Hel best van
HELBESTÊN HELBESTVANÎ


(Goran Candan)

Home  |  Destpêk  |  Ana Sayfa

 

 

 

'

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ÇERXA TE BIÞKÊ FELEK!

Derwêþekî
gerdûnî me ez bra
Ne rêwiyê
çend gund û bajara
Tahma mayina
li dunyayê
êdî nema
Divê
berê xwe bidim
nûwara..
Çima
dunya li me teng e wisa?
Ma nabînî
rewþa van zaroka?
Xwedîwelat in
lê mane
li bin dîwara
Ax dunya ax
çerxa Te biþkê dunya!

05.03.2017

 Hel Best Van



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kurê min!
Xweþ biner,
Swêd welatekî mirovdost e.
Gund û bajarên Swêdê aram

Kurê bavo,
pir tevlihev e ev dunya.
Nijdevan e û digere xirabî,
li gelek warên vî dunyayî.
Pir dilxweþ im ku tu
li Swêdê ji diya xwe bûyî.

Gava ez bûm 13 salî,
dilê min
her dem lêdida,
ku bila heba bîstek aramî
li welatê min jî.
Hezar mixabin,
ku Yacûc û Macûc,
xira kirin welatê min,
tam ji binî.
Loma ez neçar mam,
ku ji welatê xwe derkevim,
herim der û bibim biyanî.

Hatim Swêdê,
hîna xort bûm,
23 salî.
Her çend Swêd sar jî bû,
germahiyeke xweþ
têde hebû.
germahiya
qencî
xweþî
dilsozî
mirovanî..
Ku gava
min didî ji swêdiyan,
van taybetmendiyên wan,
ên bi ciwanî,
dilê min germ dibû,
êþa têde sivik
çîçkekî.

Îroj tu jî bûyî 13 salî,
xwedî hest û hizrên,
taze û xwemalî.
Tu xortekî pir jîr î,
bi jîrî tevdigerî.
Rojbûna te pîroz be,
temenekî dirêêêêêj
û hemî bi tendurustî..



 05.04.2021

 Hel Best Van




 

 

 

 

 

 

 

 

bajarekî medenî mehsûm û bêsewad
warê xewn û xeyalên serbest û azad
bajarê mirovê merd dilsoz û dilþewad
DIVÊ derkeve ji bin nîrê tirikên qewad

Hel best van

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ev zulma ku
li ser
zarokên me
tê kirin
Qet nahê jibîrkirin!

Ji bîr nekin paþê!
Van zarokên Enfalê,
Helebceyê, Þingalê!

Însan
þîrê xav vexwariyê,
bawerî pê nahê.
Lê kurd jî
xwedî mejiyê masî ye
Hiþ pê re nemaye.

Hey wax
Hey wax
li min dayê!


Hel best van


Kurdish Children Killed by Turkey:
http://www.saradistribution.com/kurdishchildren.htm

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

06.02.2023

Roja þeþê
meha reþemê
du hezar û bîst û sê
Mala min wêran bû
hilweþiya
hat xwarê
wek pelê
darekê..

Min ne dayik ma,
ne bav
û ne xwuþk
û ne jî bira..

Derd
li ser derd hat
Kul li ser kul vebû.
Jiyan
pir dijwar
û xirab bû
Êdî kes
hay ji kesî nebû
Tofan bû


 20.02.2023

 Hel Best Van



 

 

DÊRIK

 

D ê r i k - Dêrika Çiyayê Mazî (Cêwiyê Dêrika Hemko - Malikî
Li wî aliyê xetê, lêbelê her dem li ber dilê me..)


          DÊRIK (*)

            dêrik! dêrika çiyayê mazî!
            dêrik! dêrika hemko li wî alî
            li wî aliyê din
            li bin xetê!

            her çend ew xet li navbera we be
            navê we her yek e
            axa we jî
            dêrik, dêra biçûk

            hûn her du dêrên biçûk
            li ser we ava bûn birc û kelat
            bi reh û kok û binyad
            kela bircê
            kela rebetê

            ne tenê xêra dêrê
            ji we dihat
            lehiya xêr û bêrê
            li nêzîkê we
            xelk birçî ne diman
            li ser mehseran
            li bin mehseran
            ne jî tîhnî
            li serê kulêban

            li destpêkê
            li þikeftên xanûkê,
            ma kî bi vê dizane,
            ku li wir xwedî bû mirovayetî?

            þop û bermayên ku hene
            çi car wisa bi hêsanî
            na bêjine me
            ku ew der yek ji
            wargehê mirovan e
            ew mirovên berê

            bûn oldar û ayinperest
            ava bû dêra metînan
            dêra biçûk,
            li vî aliyê xetê
            yek ji kevintirîn
            perestgeha fillayetiyê
            li nav dêrikê
            li wî aliyê xetê
            li dêrika hemko
            li 'malikiyê'

 

            31.8.2005

               Hel Best Van

            * Dêrik: Dêra biçûk, (Küçük Kilise)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

WÊNEYA NEWROZÊ

 

 



         WÊNEYA NEWROZÊ


            min î roj
            wêneyek Newrozê wergirt
            ji Kurdistana rengîn
            firîn ji canê min hemû
            xem û xefet êþ û birîn

            min î roj
            wêneyek Newrozê wergirt
            ji hogirê rêzdar û hêja
            ne ma êdî bi min re
            kul û kelemên doja

            

 

            24.3.2007

               Hel Best Van

 

 

N e w r o z  - li quntara Çiyayê Reþ li seriya Amedê (Diyarbekrê)..

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

          NEWROZ..

            Roja Nû!
            roja nû ya salê
            
            Li Newrozê
            namîne êdî
            ew sar û serma
            ji demsalên
            payiz û zivistana

            Namîne êdî
            tarîtî û nexweþî
            roj nû dibe
            nû roj, nû roz, new roz!
           
            Dawiya tarîtî û dijwariyê
            þilî û þepelî, sermaya zivistanê
            loma destpêk e Newroz
            destpêka buharê

            Ew ên ku
            ji payiz û zivistanan derbas bûne
            tenê ew digehîjin ev roja delal û rengîn

            Ew ên ku ji ew rêça
            xembarî û giraniya
            rojên reþeba û bagêran hatine
            her tenê ew digehîjin vê roja zelal,
            xweþ û þêrîn

            Ew ên ku ji ew
            bela û tofanên xezeb û dirinde azad bûne
            tenê ew digehîjin Newroza zêrîn û dilvîn

            Lêbelê!
            mixabin ku ne her kesekî ye,
            ku digehîje vê roja xweþ..
            ne hêsan e ew çend dilgeþbûn
            ne hêsan e derhanîna
            kul û keser û xeman
            bi yekcarî ji canan
            ji canên bi êþ

            Ne her kes e ku, bikaribe
            derbas be
            ji wan payiz û zivistanan.
            
            Zivistan! Tabestan!
            Wan zivistanên reþ, tarî
            dirêj û bêdawî

            Heger ne bi hêz û desthilat bî
            heger ne þareza û dilþêr bî
            belku payiz te bihêle
            lê zivistan qet te nagehîne biharê
            ew bihara xweþ û rengîn
            dilcan û xemrevîn

            Ji ber ku Newroz
            bihar, xweþî û þadiyê dihêne
            rizgarî ye ji tarîbûn
            ji xembarî

            Ji ber ku Newroz
            cejn û þanaziya pêtî ye
            serxwebûn a dil e
            û azahî

            Newroz ev e
            tev þahî ye
            lê ne þahiyeke bênaverok
            û veng û vala

            
            Yên ku ji dijwarî û ji zivistanên tarî
            derbas dibin bi gernasî
            tenê ew dikarin xwe bigehînin
            vê roja rindî û bextiyarî

            Wan ev armanc
            bi xwêdana henî
            xist di dest xwe de
            bi dilsozî û nebezî

            Ey welat! Welatê kurdan!
            Welatê Newroz û pîroziyan!
            Law û qîzên te hene
            ber bi serinc û agehdarî þayan
            yek ji wan bi navê Mazlûm Dogan
            roja Newrozê li 21ê adarê
            sala hezar û nehsed û heþtê û duduyan
            li wê dema taristanî li zivistanan
            li jêr desthilatiya zulimdaran
            ew rabû ser piyan

            Kirin lê kezebreþî
            þikence û bêbextiyan
            Wî li ber vê
            mirovneþînasî û bextreþiyan
            serî hilda
            berz û bala kir berxwedan!

            Bi sê darikên biçûçik ên kifrîtê bin jî
            wî ji bîr nekir pîroziyan
            ew pîroziya watedar û qedrgiran

            Neyar, ê hov û dirinde
            vemirand agirê wan her sê darikan
            lêbelê agirê Newrozê
            agirê gurr ê serhildanê
            serhildana serxwebûnê
            geþ û pêtî
            li nav dilê Mazlûm
            hezar car
            rûreþ kir wan zulimdaran

            Wî dizanî ku
            bê cangorî
            tu nabînî
            çi serxwebûn
            çi azadî

            Divêt kurd
            dîsan lêxin wek Kawayê Hesinger
            lêxin dîsan wek Rustemê Zal
            lêxin li serê Dehaqê xwûnxwar
            li tariyê xin li nav zindanên dagîrker
            
            Li xwe helal bikin
            þahiya li van rojên rind û ciwan
            li xwe helal bikin
            van deþt û çiya û zozanên
            serbixwe û azad ên
            bi hezaran salan

            Bê serxwebûna dilan
            kes nabîne Newroz
            ne cejn
            ne þahî û þanazî
            ne azadî
            û ne jî jiyan

            21.3.1989
            Düsseldorf

               Hel Best Van

 

 

 

 

 


BIJÎ ALA ME YA RIND!

Ala kurdan rind û bedew

 

    


          BIJÎ ALA ME YA RIND


            Bijî ala me ya rind
            Vêdikeve weke find
            Li tarîtî þev yan roj
            Ronî dide bajar gund

            Ev ala ye pîroz e
            Dager û nîþandoz e
            Biparêzin her du çav
            Ala her pêþeroj e

         

            31.08.2007
            Stockholm

               Hel Best Van

 

 

 

 

 

 

 

 

 

          WELATE MIN


            Welatê min Tu pir rind î
                                    ji kûrahiya dil dibêjim          
            Li her derên xwe bi xeml û zend î
                                    ez ji can û dil dibêjim

            Tu dayika Mezlûm û Xeyrî
                                     wargeha Rustemê Zal î
            Tu þîrdayika Kemal Pîr î
                                     ew hevrê yê þîrhelalî


            Egîd û gernasên Te ku
                                     naqedin bi kad û galgal
            Di riya rizgariya Te de
                                     naveþêrin çi can û mal


            Çiyayên Cûdî, Çirav û Gabar
                                     cih û warê wan e
            Herekol, Sîpan, Mazî û Agrî
                                     dil û dest bo wan dane


            Welatê min Tu her bijî
                                     dilkaniya evîndaran
            Her dem þad û bextewar û serwext bî
                                     Ey wargeha þêr û palewanan

         

            Paris
            1989

               Hel Best Van

 

 

 

 

 

 

KANÊ SERBESTÎ

Ber bi serbestiyê ve

 



          KANÊ SERBESTÎ


            evan çiya û zozanan
            bangî me dikin heyran
            kanê serbestî?
            çima ev jiyan?
            kanê wan sozên ku We dan?
            ji bo çi hemû winda man?
            
            gava ro dihere
            beyanî divegere
            hêvî û daxwazên me
            hemû di gel royê ne
            diçin û dihên
            her wekî me
            li navbera
            hat û çûnê ne

            zaroyên royê hetavî ne
            welatê royê dil bi vîn e
            ew li bendî serbestî ne

            3.10.2007

               Hel Best Van

 

 

 

 

 

 

DAGERA TEVGERA ZAROKÊN ROJÊ

 

 

ÇAVÊ ME KOR E!

Gencîneyeke
pir mazin
ku ji mêj ve ye
li nav destê me ye
û her roj
em lê dinerin
û ew
her dem
li ber çavê me ye

em
dîsan jî
wî nabînin
û
me qet
hay jî
jê nîn e.

Kurdo rebeno!
Tu ne reben î,
lê Te
xwe wisa kiriye
pepûk û reben
û xwe
li ber dîwara
bêkes hiþtiye

De carekê
rabe ser xwe
û vê tiþtê
li bejna xwe ke
Tu wê bibînî
ku
Tu ne kole yî
lê efendî yî

Ma ez
çi bikim?
Pir ji me
qet tiþtek tênagehin
û bi taybetî jî
serokên kurdan
ew in
sedema
van hemû
derd û kul û keleman

Qet raneweste
hema
rabe ser xwe
û wê tiþtê
hilgire
qet neberde
Tu wê bibînî ku
ciyê Te
her bihuþt e

Gelo
ev tiþta ku?
ez
bahsa wê dikim
çi ye?



27.09.2019

 

 

 

 

 

 

EY HETAV, EY XOR, EY XURÞÎD, EY MÎHR

xor

XOR - Kurdistan Welatê Hetavê

 



          EY HETAV, EY XOR, EY XURÞÎD, EY MÎHR (*)


            maþalê Tu ne vemirî
            maþalê Tu ta serteserî
            gerdûn germ û rohnî bikî

            
            ey hetav, ey xor, ey xurþîd û mîhr!
            li ser ruyê erdê ew zaroyên Te
            ji Te pir hez dikin hemû ÊZDÎ ne

            ey hetav, ey xor, ey xurþîd û mîhr!
            li cîhanê ji zaroyên Te
            kurd li bendî xweþiya Te ne

            7.10.2007

               Hel Best Van




(*) MÎHR anku MÎR peyveke kurdî ye. Peyva EMÎR ya erebî ji vê reh û kokê hatiye. Ji padîþahê kurdên mêjûyî re MÎR digotin ji ber ku ew niwênerên, berpirsên Xwurþîdî (Hetavî/Xwedayî) yên li ser ruyê erdê bûn. Kurdên mêjûyî hatavê wek Xwedanê xwe dipejirandin, jê re niyaz û nivêj dikirin. Ji lew re li nik kurdan gelek navên hetavî hene ên wek: xor, xursîd, mîhr.

 

 

 

ÝYÝ DÝNLE ULAN!
--- BÝR KÜKREDÝ MÝ ASLAN!!

LAN ULAN!
-- Ýyi dinle Ulan!


—- Bu halk güneþin oðlu ve kýzý aslandýr
aslan..

---- ...!
Kürdistan güneþin kýzýdýr
ve evlatlarý birer aslan..

Hem diþisi hem erkeði:
Þêr þêr e çi jin e çi mêr e! Lan!

SEN!
Ýþgalci ve islamo-faþistsin
ve senin sonun
bu kahraman aslanlarýn
diþleri arasýnda
biliyorsun
ne olacan ulan!

Bir kükredi mi aslan!
Hangi deliði bulucan?
Lan!! Ulannnnnnn!

Kendine bir delik ara ey vatansýz,
korkak solucan!

Hel Best Van
27.1.2016

 

 



DUAYA VÊ SÊ

Azadî, azadî..
Ma ji bo Te
xelkê me
çi dî û çi nedî?

Azadî, azadî..
Tu per û bask î,
wek per û baskê
Melekê Tawus,
renga-reng î..

Xweþik, rind,
ciwan, spehî,
qeþeng û pir lihevhatî

Tu bi qedrê xwe kî,
Tu xelkê me êdî periþantir ne kî.
Bes ew xezeb û tofanan
li ser me bigerîne.
Deriyekî xwe yê ji hezar deriyan,
ji Laleþ û Þingala Nûranî re,
bo vî xelkê me jî vekî.

Hel Best Van
20.8.2014

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ÊZIDÎ ME

Êzidî me
cilsipî me
netewî me
kurdperwer û
gelêrî me.

Ne ereb im
ne faris û
ne tirko me.

Kurdê rast im
çeyîxwaz im
ez mirov im
aştîxwaz im
wek mirovan
tevdigerim.
Ne mirovkuj
mirovhez im.

Parêzkarê
jiyanê me
duakarê
qenciyê me.

Ez rêber im.
dunya tarî
rohnî dikim
riya rast
şanî dikim
ku tu werî
wê bihuşta
serteserî;
êzîdxana
kurdistanî ..



Hel Best Van

05.03.2019

 

 

 

BERXWEDAN

Berxwedan jiyan e

 



         JI TE RE BERXWEDAN


            ma jiyan Berxwedan e, yan jî Berxwedan jiyan ..?
            herê, herê..

            digotin kurd ne maye li cîhan
            ne maye digotin bi yekcarî li jiyan
            li hêlekê jî rast bû ev gotina han
            kurd hatibûn ber man û neman

            ev rewþ weha bû, gelî xwuþk û birayan
            weha hatibû honandin jiyana me hemû kurdan

            lê belê!
            biryardarên serîhildana dîrokî
            van zaroyên me yên hevnifþî
            xwe ragirtin li hevber vê rewþê
            gotin: ha kurdino!
            belengaz û bindestino
            çawa ku em belengazên neteweyekî ne
            her wisan jî em:
            bindestê çînekê ne!

            rabin
            hemû keç, xort, jin, mêr, kal û pîr
            hemû bidin hev destan
            hilgirin rext û çekan
            li bejn û milan
            divêt em derînin ji nav welêt
            van neyarên bav û kalan

            wisa digotin wan berxwedanvanan
            durust, dilrast, canfîdakar û dilînî
            bi buhayê dilopê zêran
            zelal û pak û pêtî
            her wisa digotin
            ev bû gaziya wan
            amanc û hêviya wan
            tenê, bes tenê ev bû
            deranîna neyarên mirovatiyê
            ji xaka pîroz a niþtiman

            dilsoz bûn
            dilsotiyên soz û peymanên xwe
            çi digotin wê jî dikirin
            digotin: de zû rabin
            destan xweþ bidin hev
            dakevin nav bajar û gundan
            mînanî þêran
            da ku em pêk bihênin
            peyman û biryarên þahên merdan

            xweþ xebitîn
            zû ajotin
            kirin lez û pele
            xêza xebata hinekan
            baþtir diyar bû ji yên dinan

            ev xweþ nehat bi neyaran
            ji lew re pir tirsiyabûn ji wan
            lez kir, bi carekê dest danî ser rewþê
            hêriþ bir ser dara jiyan

            hezar û nehsed û heþtê, diwanzdehê îlonê
            perçiqand ji þax mil û gulî
            û berda bi avê de, bê dudilî

            nexwe tirsiyabû
            baþ tirsiyabû
            hem jî gelekî, zaf û zor
            ma ew ne tirsiya
            kê di þûnê de bitirsiya?
            ji lewre yên li hevber wî
            nas nedikirin çi asteng î stirî
            rabûn mîna bahoz, aþît û lehî
            dabûn ber xwe
            gund û bajar û gelî
            hemû welat bi seranserî

            neyar bi vê tirsa dilê xwe
            ew tofana xezebê, þikenceyên kesnedîtî
            barandibû li ser dîl û girtî û bindestên xwe

            gotin tiþtek e, lê dîtin tiþteke din
            mejiyê meriv ne digirt ev çend zext û zordarî

            lê ev hemû ji bo çi bû?
            ji bo ku ew ne dipejirandin
            vê jiyana berbend û belengaz
            jiyana bê serbestî, bê serxwebûn
û azadî

            ew ên ku
            di xebat û lebatê de
            xwedî biryardariyeke xurt bûn
            van þikence û lêdanan
            kar ne dikir li ser wan
            ew dîsan xwedîsoz bûn
            peymanpaye û biryardar bûn
            xwedî bîr û bawerî û amancan
            ev çend þikence, zor û zexta giran
            qet kar ne dikir li ser wan
            bê tirsa dil û can
            çi digotin?
            berxwedan jiyan - berxwedan jiyan!
            hawar bû li zindanan
            li zindana Amedê:
            berxwedan jiyan - berxwedan jiyan
!

            yên di kar û xebata xwe de
            xêz-sist û qels û jar
            ji tirsa dil û can
            ji tirsa xwe ku:
            xwe ji gel û welatê Kurdistan
            bi nirxtir û giranbuhatir didîtin

            lêbelê
            mamosteyên Zanîngeha Girtîgeha Diyarbekrê:
            Mazlûm, Xeyrî, Kemal Ferhad, Ekîf, Elî, Mihemed Emîn
            û her þehîdên bênav ên li zindanan:
            rastiyê nîþanî wan dan:
            berxwedan jiyan e - berxwedan her jiyan!

            têbînî, jêrenot û serincek:

            heger em bibêjin ku mirovayetî
            li hîç derekî din ê cîhanê
            wek li zindana Amedê ne giriyaye
            û
            heger ku em bibêjin ku mirovayetî
            li hîç derekî din ê cîhanê
            wek li zindana Amedê li ber xwe ne daye

            …hingê em rastiyeke dîrokî dihênine ser zimên


            10.10.1989

               Hel Best Van

 

                   • Wêneya sor a tabloyî: Madhat Kakeî

 

 

 

 

 

HEVALTÎ

 



          HEVALTÎ

            - Bo Ferîdê Metînî yê Golgulî

           
 Hevaltî û hogirî pir xweþ e bira can
            Her bi tendurustî û dilxweþî li jiyan

            Ne hiþtin em bijîn l'warê bav û kalan
            Dilþikestî û xembar pekiyan li dûriyan

            Ey Xortê Metîna hevalê min ê rêzdar
            Me bawerî xurt e, vegerine ev buhar

            18.6.2009

            Stockholm, SWÊD

               Hel Best Van

 

 

 

 

 

 

 

 

- Dê serkevîn !
- Venceremos !

welatek hebû
ku hîna
azad nebûbû..
Serkokê
vî welatî
navê wî
Xapo bû..
Dida cinawiran
hemî
van keç û kuran
van zarokên dêbavan..

Cinawir
hîn bûbûn
û dixwarin
yek bi yek
serê wan
hemû
qîz û lawên
kurdan..

 

 

 

 

 

 

 

 

 

KURDISTAN

Welatê me ye Kurdistan
Em xwedî bawerî û wujdan

Çaraliyê me "musulman"
Tirkiye Sûriyê Îraq û Îran

Me heye bêhtir ji wan
Hem dîn û hem jî îman

Lê çare nîn e qet
Li ser me kirine ferman

Em kurd in ji axir zeman
Roj li me jî dertê bê guman

Van neyarên bê wujdan!
Tirkiye Sûriyê Îraq û Îran!

 

Hel Best Van

03.10.2014

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MA NE BES E ÊDÎ ?

Ma ne bes e ev çend êþ û birîn û elem?
Ma ne bes e ev çend derd û kul û kelem?
Me navê em wisa her dem dîl û kole bin
Me navê em bindestê van namerda bin
Gava hemî cîhan wisa azad û serbest e
Her tenê kurd maye dîl û kole û bindest e
Roj hatiye ku kurd dengê xwe bilind bikin
Kulmekî giran li nav mejiyê dijminan bixin
Loma rabe ser pê ey kurdê nebez û dilêr
Bigre hemî mafê xwe li meydanê weke þêr



2015

Hel best van

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jiyan ne berxwedan e - berxwedan jiyan e

ma qey
ev xelk
hemû hezkiriyên xwe
li vî welatê zivistanê
wê li zivistanên spî ji dest bide?
ma qey
êdî
li bîr û hizrên me
rojên hetavî neman
û
ma qey
zarokên welatê tavê
wê li bin befrê bimînin?

na
rojên hetavî
bihar û havînî
li pêþiya me ne
li ber xwe din
berxwedan
jiyan e !..

Hel best van

19.12.2019

 

 

 

 

SERÎ QÛÇ, BINÎ PÛÇ

gava
kum li serê wan
wer bû
pê re
qeyd jî
li lingê wan ket
û
aqil
ji serî firî çû
hîna jî
nizanin ku
ev çi bû
û çawa çêbû
loma
1400 sal
derbas bûn
lê hîna
azad nebûn
û ta ku
ew kum
li serê wan be
ne dibin rêx
û ne jî gû

Hel best van

 

.

 

Welatê wisa fireh û bêserî
Bûye wek xaneke bêderî
Xelk jî wek pez kerî bi kerî
Serî hildaye bêbextî û nokerî

Ev çarîn jî ji min: Goran
(Dergevanê welatekî bêderî)
Hel best van

 

 

NEYAR BI HELEPÇÊ VEDAN

 

H e l e b ç e    - her dem di nav dil û cerg û kezeba me de..

 


               NEYAR BI HELEBÇÊ VEDAN

            helebçe
            heleba biçûk
            lê brîna mezin
            bajaro
            bajarê rengîn
            bajarê xweþdivî
            yê Kurdistanê

            ji vê
            bi 19 salan berê
            sala 1988ê
            li 16yê adarê
            neyarên bêbext
            wek maran
            bi Te vedan
            wan marên reþ
            ên zengildar
            gez kirin
            wî canê
            Te yê narîn
            û pak

            birîn kirin
            êþandin
            sotandin
            rijikandin
            bi hezaran
            zaro û zêrç
            jin û keç û xort
            û nexweþan
            kal û pîran
            tev hev
            bi carekê
            bi xwe re
            birin

            hey wax, hey wax
            hey wax

            divê em hîç
               ji bîr nekin
               navê Te

               gul biçînin
               her dem
               li bax û
               baxçeyên Te

 


            16-3-2007

               Hel Best Van

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

gava
li guha
dikeve
awaza xweþ
ronî dibe
quncika reþ
xem direve
û diherike
kaniya dila
pir coþ û geþ
em
xembar in
dilbikul û
brîndar in
ku nebihîsin
xweþawazê
ku nebînin
roj hetavê
xem û xefet
kul û birîn
wê bi me kin
þîn û grîn
jiyan
çend jî
tahl û tûj be
ji bîr meke
bezm û biþrîn

Hel Best Van



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

QAMIÞLOKÊ DILZÎZOKÊ

 

 

 

QAMIÞLOKÊ DILZÎZOKÊ

Çi nazik î Tu wek pelê daran zîz
Ji Nisêbînê ta Çiyayê Ebdul Azîz

Zexel pir û pir li ser Te digerin
J'tama xwîna Te her dîn û har in

Gava ku ketibin ser dil zexel
Zû zû na rabin dikevin mexel

Divêt xwe hilkî wan hilweþînî
Xencer li dilê wan Tu biçikînî

Hêlek Nisêbîn hêlek Hesêçiya
Serê Kaniyê du xwuþk û bira

Çiyayê Kurmênc û bajarê Efrînê
Ji bîr nakim Qamiþloka rengînê

Dêrika Hemko, Amûd l'hêla din
Bajarê evînê va ye em hatin

20.06.1982
Qamiþlo

Hel Best Van

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Roja kurda hiltê..

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Çiyayê kurda bilind û geþ e..

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Î roj dilê kurdan her êþ û kul û birîn e
Sed milyon in lê wan dewletek nîn e

Heger ava bikirana hevbendiyek
Ew jî ji xwe re dibûn xwedî mafek

Neyar na hêlin kurd destan bidin hev
Bi riya sîxuran wan kirine perçe ji hev

2015

Hel Best Van

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



Zaniyarê Durust û Hêja Îsmaîl Bêþîkçî

ÎSMAÎL BEÞÎKÇÎ

serbilindî ye para Te
ey zanayê dil bi evîn
bawermendî ye bahra Te
ey dostê hêja yê gurgîn

serbestî ye li dilê Te
ya ku geþ e, hîç na tewe
azadî ye erdema Te
ya ku tund e, hîç na lerize.

zanîn û zanistî ye ya Te,
ku Tu gelek jê hez dikî.
jêtêrbûnî ne lî bîra Te,
tew Tu jê qet na vegerî.

Te dil li gelê me xweþ kir,
bi xebat û dostaniya xwe,
Te dilê zordaran reþ kir,
bi wê bîr û baweriya xwe.

bijî Tu Mamosteyê Hêja,
ji dilê gel Tu na derkevî
navê Te yê giranbuha,
dê her wisan li nik me bî.

 

(Rewþen, Jimare 4, havîn 1990)

Hel Best Van

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

QIRKIRINA ENFALê (Enfal Genocide)

wan
hay nîn e
ji mirinê
van sebiyên
bêhay û
bêguneh..

ji bo mirina
bêbext
a venepem
rawestî ne
li ser pê
li dorê
li dora mirinê
wisa rûbiken

ev mirin
mirina
sûret ul Enfal e
ya ji quranê
guhestbar e
li ereba
pir helal e

musulmanên
tirk, ereb û fars
dibêjin
þerê qewmî
pir zewal e
lê ew
bi xwe
dikin
vê tawanê
bê rade
û bê tixûb
û bê hejimar e

dîrok
dizane
ku ev
tawan e
tawana
herî xirab
herî çetin
û herî dijwar e

mafê
xelkê kurd
mafê
dewleta netewî
ya kurd
pir rewa ye
parastî ye
û suruþtî ye

çi hêz û
çi dewlet
ne yek
ne çar
ne pênc
ne þeþ
ne heft
windakirina
vê mafê
çi car
nikaribin
ne bi
komkujiyan
ne bi qirkirinan
ne bi talan
ne jî
bi qirkirinên
wek
Enfalan..


Hel Best Van

03.08.1989
Berlin


 

 

 

 

 

 

 

 


BIÇÛKÊ CANÊ

va ne
li ber çavan
sê can
delal û ciwan
wek morî û mircan
lê heyf
ku mane
bêxwedî,
bê nan
û bê av
li ber dîwaran ..

evna
zarok in
zarokên kurdan
çavê wan li destê
van zalimên tirkan
ku bidine wan
qurteke av
pariya nan
û
belku
stareke þevê
ji ber ba
û baran
serme û seqema
li reþeþevan ..

ne dê
ne bav
ne xwuþkûbra
ne xizm
û ne jî kesekî
bi ûcdan
ku rabe
bi
alîkariya wan
wisa mane
li ber dîwaran
bêkes
bêçare
û perîþan ..

bav li zindan
dê hat kuþtin
bi gulleyên
dagîrkeran
xwuþkûbra
dîlgirtî ne
li nav lepên
zebaniyan,
zebaniyên wek
dewleta îslam
a tirk û faris
û ereban ..

bêqusûr
bêguneh
bêsewad
û masûm
dilþikestî
ji mirovan
dilgran in,
pir xeyidîne
ji jiyan ..

sibehî zû
derbas bû
ji ber wan
çend rêwî
û dîtin
ku va ne
her sê can
hiþk bûne
li ber
serma þevê
û wisa
mane
li bin dîwarekê,
çawa bê liv
wisa jî

li ûcdana
mirovayetî
ku dil
peqand
li wan rêwiyan ..

bila nuha
bêje
Dilgeþ
hozanvan
ew strana xwe
ya dilsoj
û piçekî
bikewînê
dilê van
her sê nazikan,
brîndarên
brîna gran:

''biçûkê canê
tu hatî cîhanê
ne ji bo mirinê
ji bo jiyanê'' ..

06.05.2020

Hel bes tvan

 

 

 

 

 

 

 

ev
çi miroveke
rind e
gidî..

navê wê
Eléonore e
dilgeþ
dengxweþ
û xemrevîn e

ta bêjî
mirovperwer
keça mirovan
zana
hêzdar
û
dil
bi evîn e

her bijî
tu ciwanê
serkeftî bî
li jiyanê

destê Te
derd nebîne
deng û rengê Te
wê serteser
li nav
dilê me be



02.10.2019
Stockholm

Hel Best Van

Da ku bêhtir bibînî
tam li vir BITIKÎNÎ:


http://www.saradistribution.com/eleonoreFourniau.htm

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ZAIDA CATALAN & MICHAEL SHARP

HEYF Û AFERÎN

Heyf û aferîn
bo van
her du xortên spehî
û çeleng
Michael Sharp
Zaîda Catalan
ku çawa
li xizmeta miroayetiyê
hatin gorîkirin
wisa
bi hovîtî
bi xwînxwarî


Du suwarên bêtirs
ên mirovayetiyê
ku ew ê

li Kongo'yê
derxistana meydanê
kujerên komkujiyê
komkujiya
xelkê bêguneh
ê Kongo'yê
ku çêbûbû
bi destê
dewleta Kongo'yê

Hatin xapandin
û
li kemîneke bêbext
hatin kuþtin
û serjêkirin

bi çavsorî

Heyf, ku çi heyf
heyfa van
her du
çelengên dilgerm
û dilþewat
ên qedirzan

Kongo-Zaîr
mala minê
çi feqîr
lê dîsa jî
nemaye bêpar
ji kuþtin
û brînên
wisa har
û bêserûber


Koma Milletan
bûye
komeke ji
malika derewkaran
û têde
kujerên çavsor
dilivin
wek efendiyên
maqûl û qedirgran

Me têkoþer û
nebezên
wek Michael divên
wek Zaîda Catalan
ku rohnî dikin
navê kujerên
hêriþ û
komkujiyan

Hûn her bijîn
hûn ê her bijîn
li nav dilê xelkan
Michael Sharp
û Zaîda Catalan




Hel Best Van

31.07.2019
Stockholm

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

GEÞÎ Û XWEÞÎ

jiyaneke bê meþqele
bijî wisa bê teþqele
serî rehet, dil sahil
dûr be ji hemî derd û kul

Helbestvan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lo þivano!

Lo þivano
malwêrano
pez winda bû 
li mêrgano.

Bilezîne
berhev bîne
pez û mêgel
bêxwedî ne.

Hel best van

(Min van her du çarînan a nuha ji HESTÊN DILÊ XWE derbirîn li ser peyva hin ji me kurdan ku wisa bawer dikirin, ku van cil û bergên hêrkiyan ên aþûriyan in.


Vê bizanin ku asûrî jî wek tirka berhevkar, nêçîrvan û TALANKER bûn. Loma wan çi berhemdêriya cil û bergan - berî kurdan - nîn bû. Ta ku cil û bergên YÖRÜKAN jî cil û bergên kurdî ne. Kurdên EFRÎNÊ hîna jî van li ber xwe dikin
)

 

 

 

STRANA MIN
A VÊ ÊVARÊ

Hey lê lê
Hoy lê lê
Wey lê lê

dil dîsan
li pêla da
wek pêlên
behra Wanê

hiþ û hizir
dîsan
bilind bûn
bilindtir ji
çiyayê
Sîpanê

qehr û
jahr û
qurtên quzul
derbas nabin
ji gewriyê
mane wisa
xetimandî
li ser singî
ew singê
ku bûye
mala hemî
derd
û belayên
bi ser vî
serî de hatî

kurdo
bêxwediyo
stûxwar
û rebeno

tu
çi car
nabînî xêr
heger nekî
van
serokên
xaîn
wisa
serbijêr

Yên ku
mala te
viritandin
yên ku
þandin ser te
van dijminên
har û dirr
ev serok in
ev bêbext in
ku dibêjin
me navê star
stara dewletê
ku tu pê
rizgar dibî
ji van
hêriþên
hovane
nemirovane
bêwijdan
û xedar
ji binî
difilitî

rabe ser pê
û bigre
ji stûyê
van
serokên
bêbext
û wan
werke
ji ser text
ku tu bikarî
bibî
xwedî dewlet
tac û bext

22.10.2019

Hel best van


 

 

 

 

 

 

hêvî
ew gula neçilmisî ye
ku li erda zipî zuwa
ya
li nav dehl û deviya
ya ku li ser kevirên zuwa
þîn tê ..
Wek krengê teze
wek bûka servekirî
bê temezî
li meydanê
li ber çava
li nav dila
ew dilên þikestî
yên bi xwîn
û brîn ..

Hel best van

 

 

Birano! Birazîno!
Bila Xwedê xerake mala van dijminan e
Bila Xwedê xerake mala van dijminan e!
Çawa digirin ruhê van bêsewadên zarok û sebiyên me kurdan e
De rabe! De rabe rabe rabe rabe!
Tork hem bêbext e, hem xayin û hem jî bêwijdan e!
De rabe aha îro dîsa wisa li me ferman e!

 

 

 

 

HEME CAN

 

M i h e m e d  O z b e g (Mehmet Özbek)

 

 

          HEME CAN

      

            tu dildarê
            axa welat
            hevalo
            ez heyran
            tu sozdarê
            doz û têkoþîna
            kurdan
            heyf û mixabin
            ku ev çend sal
            û zeman
            em ji hev
           
pir dûr
            û cuda man
            lê dilê me
            her dem hiþyar
            bi yek lêdan


            mihemed Can
            mihemed Ozbeg
            begê began
            hevalo
            hogiro
           
can û cîger
            xortê xortan
            gava derfet çêbû
            havîna sala 2006an
            ku ez zîvirîm
            ser xakê
           
bav û kalan
            min bra Ehmedî dît
            em li pey
            þopa Te geriyan


            gava
            herî dawî
            me hev dît

            bi rûgeþî
            dilxweþî
            û bi kêf
            û henekan
            hingê
           
ji ber dilê min
            ket kevirekî gran
            ji ber kêfxweþiya
            vê hevdîtinê
            min dikir
            ku ez bifiriyam
            tu dîsan her wek berê
            dilgerm û rûken
            xweþxeber û dilnerm

            me hev dît sê caran
            li navbera çend rojan
            lê sond be bi wî navî
            navê wî Xwedayê
            mihrîban û dilovan
            ez qet ji Te têr ne bûm
            lê dîsan
            em zû
            ji hev qetiyan
            ax ji ber vî derdê cudayî
            gava ku me dîsan hê nû hev dît
            te digot qey ne bes bû
            ev cudabûna ji hev
            a bîst û pênc salan


            vê sibê
            xeberek reþ hat
            got Mihemed ji nav me bar kir
            konê xwe ji nava konên me rakir
            ev xebera reþ dilê min sotand
            kezeba min peritand
            ma hê ne zû bû bira can?


            min li wêneya Te temaþe kir
            zarotiya me
            xortaniya me
            ji wê dema
            hem li Gundê Qadya
            hem jî dema li nav bajêr
            hemû ketin bîra min
            dema me ya
            l'Xwendegeha Îmam-Xetîbê
            dema me ya l'têkoþîna l'hevberî
            bêmafiyan
            xirabiyan
            neyariyan
            yek bi yek
            min ew bi bîr hanîn
            tembûrvaniya Te
            ew tembûra Te ya
            ku ji Îbrahîm Kaypakkaya'yî
            ji te re yadîgar mabû
            wan stranên Te yên kurdî
            ku ji kûrahiya dilê Te
            dihatin ser lêvan
            min ew hemû bi bîr hanîn
            û bi van yadîgariyan
            sojiya dilê xwe kewand


            Te ji bo min gotibû
            ku doktorek
            li nexweþxaneya xopan
            a dewleta tirkan
            li Sîmîrna'yê
            Te ji mejiyê Te emeliyat kiribû
            ji vir berê bi çend salan
            Te got ku ev doktor ji Te re gotiye
            dibe ku Tu piþtî vê emeliyatê bijiyî
            lê dibe ku jî Tu ne jiyî!
            Te pirsîbû 'çima?'
            'ma te ne got
            ku ew kîsê li nav mejiyê min
            ne bêcir e, yê cirbaþ e?'
            ax û eman
            wan nexweþxaneyan
            wan 'nexweþxaneyên' tirkan!
            maþalê hûn birûxin!
            ma ne bes e êdî?
            ji vî berê bi çend mehan
            we xortek din jî,
            Hesenê xort jî bir bi vî awayî!
            hey 'nexweþxaneno'!
            nexweþxaneyên tirkan
            topa ezmana li we keto!


            mirin li pêþ me hemûyan
            lê "mirina" wisan
            ku ji her du hêlan
            bêbext
           
zû û venepem
            dilê me dax kir
            û hemû sotand


            neke xem
           
û nebe guman
            ciyê Te buhuþt be maþalê
            doza Te ji xwe li ser milan
            li ser milê
            van keç û kuran
            van keç û kurên me yên
            evîndarên welêt
            dozdarên Kurdistan
            tu bimîne li nav xêr û xweþiyan
            bêdawî û ber bi serteseriyan
            hey Mihemedo
            mihemed can
            begê began!

 

               Helbestvan

              13.1.2007 Stockholm

 

(*)- Mihemed Ozbeg hevalê min ê zarotiyê bû. Ji 7-saliya xwe, min û wî me hev nas dikir. Pir heyf
û mixabin, ku me di xortaniya Wî de Ew winda kir. Mihemed ji ber nexweþiya penceþêrê demeke
dirêj nexweþ bû. Bîst û pênc sal bû ku me hev ne dîbû.

Paþnavê Mihemedî, 'Ozbeg' bi kurdî ye. Ji du reh û kokan pêk hatiye. Ji peyvên: 'oz' û 'beg'ê.
Peyva OZ&UZ di wateya bingehîn'ê de ye. Anku resen, çavkanî, usare, ûs, ûz, as, ya essasî, ya esil, ya pêþî û ev peyv di latînî de ESSANS (ess) e. Peyva BEG jî peyveke avestayî kurdî ye. Anku BEGÊ RESEN, begê rastî (eslî).
Tirk xwedê gravî digotin qey ew naveke "tirkî" dabûn wî.
.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ELOK
EL-ELOK
ME’EK (*)


—- Van dagîrker û îslamîstên:


Tirrr û errrew û firrrs
Nakine pênc quriþ
Lê xwedî dewlet in
Poz jî li hewa bilind
Elok, el-elok û me'ek
Bûne xwedî bircbelek
Lê kokpûç û qels in
Diz û keleþ û namerd
Nîþana wan bêbextî
Xwediyê karên hovîtî
Ker û seg jî dibêjin
Ku em ji wan pir dûr in
Hel-Best-Van
______
TÊBÎNÎ:
ELOK: (anku ji wan re þamî jî dibêjin yan jî elîþîþ û) hûn dizanin ew kî ne
EL-ELOK: errrew
ME’EK: firrrs
Me'ek yanî dengê mîh û berxikan. Gava firrrs dipeyivin, dibêjin "me me meeeee"

 

 

 

 

 

 

 

 

 



Ev gel cara yekê nan paht
Mal ava kir û stûn spart
Gund û kanî bajar danî
Xêr û xweþî bo me hanî



Hel Best Van

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



Wêne: Bexçeyên Hewselê Diyarbekr

Î roj tarî - Lê sibe ronahî ye

dîsan ..
hewrên
reþ
û tarî
digere,
li
ser ezmanê
war û
welatê
kurda

î roj
rojeke
xirab
û gran e
ji ber ku
kurd
û Kurdistan
hîna
perîþan,
reben,
stûxwar,
û
li bin desta ..

dunya
kerr e
gêj e
lal e
tat e
bêmaf e
bêhelwêst
û bêdeng e
li hevber
vê rewþa
xirap ..

ne þop û
nexweþiyan
lê ev belaya
dagîrkeriya
bi lanet
piþta
me
þikand,
movike me
ji hev kir
û
hiþ û aqilê me
ji me stand

Lê belê
rojên
ronahî
serbest û azad
pir
nêzîk bûne
bo me,
bo van
zar
û zêrçên
kurdan
ên
wisa
bêguneh
reben
û perîþan.

15.03.2020

Hel best van

15.03.2020

Hel best van

 

Binerin çaralî tije ji kafiran
Tirkiye Sûriyê Iraq û Îran

Me heye bêhtir ji wan
Hem dîn û hem jî îman

Lê çare nîn e qet
Li ser me kirine ferman

Em kurd in ji axir zeman
Roj li me jî dertê bê guman

Van neyarên bê wujdan!
Tirkiye Sûriyê îraq û Iran!

 

03.10.2014

Hel best van

 

 

 

 

 

 

Ferman e dîsan, ferman
Li welat, li her çar aliyan

Dayka þaristaniya cîhan
Kurdistana bav û kalan

Kurd wisa bê ser û ber man
Rê tam þaþ bûye li ber wan

Dayka þaristaniya cîhan
Kurdistana bav û kalan

Wisa kir li wan Xapo Ocalan
û van hemî serkokên kurdan

Dayka þaristaniya cîhan
Kurdistana bav û kalan

Neyar her roj dikuje kurdan
Kes nîn e ku biparêze wan

Dayka þaristaniya cîhan
Kurdistana bav û kalan

Ji ber ku hemî serokên wan
KETINE DI KEMÎNA TIRKAN!

Dayka þaristaniya cîhan
Kurdistana bav û kalan

Dibêjin biratiya bi dijminan
Neyar wisa dixapîne wan

Dayka þaristaniya cîhan
Kurdistana bav û kalan

Hawar e ferman û ferman
Li welatê me Kurdistan

Dayka þaristaniya cîhan
Kurdistana bav û kalan


09.10.2014

Hel best van

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tofan e î roj li ser mal û zar û zêrçên hemî kurdan
Serokên wan xaîn in û qet jî nakin bi pênc quruþan
Bendexwaz in mayina l'bin destê tirk û ereb û farsan
Naxwazin çêbe dewleteke serbixwe bo me kurdan
Her dibêjin ''hîna wext nehatiye bo dewletbûna kurdan''
Bi vî rengî dixapînin kurdên reben û dikin gorî û qurban
Amade ne bo bindestiya dagîrkerên tirk, ereb û farsan
Ne xerîderên rizgarî, serxwebûn û azadiyê ne van xaînan

 

 

Van kafirên bê wujdan!
Tirkiye Sûriyê Îraq û Iran!

Binerin çaralî tije ji kafiran
Tirkiye Sûriyê Iraq û Îran
Me heye bêhtir ji wan
Hem dîn û hem jî îman

Lê çare nîn e qet
Li ser me kirine ferman
Em kurd in ji axir zeman
Roj li me jî dertê bê guman

21.03.2015

Hel best van

 

 

 

 

Klama min a dengbêjiyê - a vê sibê:


—- De lê-lê, de lo-lo..
Li baxê me zivistan e.
Ba û bager û
bahoza zemanan e.
Zemanên pir xirab
ên ku îro kurd têda ne;
hemî kir û karê serokan e.
Bo derketina
ji vê bager û bahozê,
gerek e
em dest bavêjin dara ne.
Çi riyên din qet ne mane.
Mirin be,
kuþtin be,
talan be,
tecawuz be,
ji xwe vana,
her roj têne
bi serê kurdan e.
Kurd çi bike çi neke jî
dîsan qurbana
gulleyên tûj
û derbên bêbext
ên serê kêra ne.
Vebirîn,
komkujî
û kuþtina kurdan
tim li dar e
û wek fernana xudayan e.
Wek ferzên nimêjê
roj bê kuþtina kurdan
qet derbas nabe.
Kurd pir in,
kurd pir mezin in,
kurd pir xurt in,
û dikarin her tiþt bikin
û bi serkevin.
Lê van serokên kurdan
ku girêdayiyê neyara ne,
nahêlin ku kurd
qet xwe bilivîne
û bi dest xe
çi armanca ne ..


Hel best van

07.10.2023

 

 

 

Heger bihewî û bixweirî
Tam dixewirî!


xan û man
war û ban
mal û can
hemî
girtin
ji dest
û
kirin talan..

Paþê
dibêjin
maqûl bin
deng nekin
li ciyê xwe
bihewin
ew ê
rojekê
bidine we
hemî mafê we ..

Aha kerên wisa jî
hene li nav me kurdan,
ku hem jî serok in
siyasetmedar in
xwedê giravî jî
rewþenbîr in
çend ji wan..


tu çend bimînî
li pey dana mafê,
bi saxî dimirî hingê
qet nagihîjî armancê
ne xweþî dibînî
ne aþtî ..
dibî
wek goþtê
li ser sêla sor
biraþtî ..
hingê
ne oxir e,
çûna te heye
lê vegera te tune

Bye-bye kurdê hewirî!

04.04.2022

Hel best van

 

 

 

 

 

 

 

 

ÞAHMELEK A KURD

Ev jiyana kurt
û lek bi lek
xweþ û watedar e her tenê
di gel yeka þahmelek..
Yan jî
mirov her bi van gotinan yad dibe:
- "hebû ne bû.. hey felek!"

Hel best van

 

 

 

SERXWEBÛN


Çi pêwîstî bi peyvên vala nîn e
Dilê þikestî yê kurdan bi xwîn e

Hemî derd û kul û êþ û birîn e
Ger ne dewlet be ç'bikim bi jîn e

Me riyeke tenê heye serxwebûn e
J'bilî vê riyê, çi riyeke din jî nîn e

Hel best van
2015

 

 

14'yê Sibatê - Roja Evîndaran û Dost û Yaran Pîroz Be!

 

 

 

 

 

 


GORAN CANDAN

 

 



Foundation For Kurdish Library & Museum