MEHDI ZANA
|
|
|
|
|
|
|
 |
 |
 |
Översättningar av författaren Mehdi Zanas verk
Mehdî ZANA |
Mehdî ZANA |
EN
KORT BIOGRAFI ÖVER FÖRFATTAREN OCH POLITIKERN MEHDI ZANA
Författaren Mehdi Zana föddes 1940 i samhället Farqin (Sliva)
i staden Diyarbekir. Han arbetade politiskt för de kurdiska böndernas
och arbetarnas rättigheter redan i sin ungdom under 1960-talet. Mehdi Zana
blev fängslad för första gången för sina politiska
engagemang under den turkiska militärjuntans tid mellan 1969-1974.
Efter frisläppandet fortsatte Mehdi Zana med sitt politiska arbete. Han valdes till borgmästare i storstaden Diyarbekir i kommunvalet 1977. Detta var närmast ett mirakel eftersom Mehdi Zana höll sina politiska tal på det förbjudna kurdiska språket vid sina valmöten. Kurdiskan hade förbjudits enligt den turkiska grundlagen. Mehdi Zana motarbetades starkt av regimens offentliga myndighter och av den hemliga polisen, men ingenting kunde förhindra honom från att vinna valet. Folket älskade honom och nästan alla i staden gav honom sina röster. Mehdi Zana vann kommunvalet med en klar majoritet av rösterna.
Mehdi Zana blev en mycket omtyckt borgmästare för sina storskaliga infrastrukturella insatser för staden Diyarbekir. Kort efter han valdes till borgmästare motarbetades han återigen av turkisk militär och polis. Genom att turkiska myndigheter understödde många aktioner som resulterade i att diyarbekirborna genomled stora svårigheter. Slutligen avsattes han av militären som tog makten i Turkiet med en militärkupp den 12 september 1980. Mehdi Zana torterades svårt i fängelset. Mehdi Zana adopterades av Amnesty International som samvetsfånge. Han satt i fängelset sammanlagt 17 år.
Mehdi Zanas författarskap började i fängelset då han skrev ner sitt försvarstal, en 68-sidig lång text. Men den tolererades inte av fängelseledningen och hans försvarstal revs sönder inför hans ögon. Efter den tredje gångens omskrivning av försvarstalet, lyckades Mehdi Zana överlämna texten till sin advokat som smugglade ut den ur fängelset. Innan Mehdi Zana hann att ge ut sitt försvarstal i bokform: Savunmam (mitt försvarstal), skrev han två böcker under fängelsevistelsen: Vahsetin Günlügü (Skräckens dagordning), Bekle Diyarbekir (Vänta på mig Diyarbekir) som vittnar om den svåra turkiska tortyren och de omänskliga förhållandena i det ökända turkiska militärfängelset i Diyarbekir.
Mehdi Zana har skrivit 9 böcker. Många av hans alster har översatts till flera språk, bland annat till engelska, franska, tyska, holländska mm.
 |
 |
 |
MEHDI ZANA vid en teaterföreställning om tortyr och ofrihet i Italien: Rifugiati \ Sanoyek mijar li ser penaberiyê
Under militärrättegång 1971, de sk DDKO rättegångarna
En av de hundra tillfällen då Mehdi Zana anhålls av turkisk polis
Den unge Mehdi Zana håller tal vid ett politiskt möte under 1960-talet
Mehdi Zana på besök på Kurdish Book Bank - SARA, maj 2002
Foundation For A Kurdish Library & Museum
