Goran Candan

Home |Destpk|Ana Sayfa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Berhemên nivîsevanî

Bavê Barzan

ERD (Kurtenovel)

 

 

 

 

Kurmanc (1993)

Weann SARA

Katalan (2004)

Weann 1984

Svenska (1998)

Weann SARA

Silêmanî "soranî'' (1995)

Weann SARA

 

 

 

 

 

 

Birek ji Xebatên Edîtorî Yên Nivîsevan'î

 

 

 

Birek ji Xebatên Wergerê yên nivîsevan'î



Ji tirkî:
(Mehdi Zana
Savunmam)

Weann SARA
2005

 

Ji farisî:
(Îbrahîm Derexanî
Xers ve Mreha)

Weann REWEN
1989

Ji swêdî:
(Aladin och
den underbara lampan)

Weanxaneya AND
1987

Ji kurmancî:
(Bav Barzan
Tolehildana Mriyan)

Weann SARA
1992

 

 

 

(YEKEMÎN Pirtûka Kurdî Ku Bûye Pirtûka Dengî - 1995):

Shamaran - Ormarnas drottning
(Talbok)




TALBOKS- OCH PUNKTSKRIFTSBIBLIOTEKET

Bitikîne:
Çîroka Folkloriya Kurdî
ahmeran bi êweya dengî ya elektronîkî (talbok format):

Klicka:
- Kurdisk folksaga p svenska i ljud format, lses av Sofi Tolstoy Regen

Sophie Tolstoy Regen

Information om talboken Shamaran
Kurdisk folksaga
Information av STR


 

 

SHAMARAN - Ormarnas drottning



Shahmaran - Ormarnas drottning

(YEKEMÎN Pirtûka Kurdî Ku Bûye Pirtûka Dengî - 1995):



SHAMARAN


 

 

 

 

 

 

Di gel Seydayê Cegerxwîn, Tensta, Stockholm, 1983

 

 

 

 

Bavê Barzan

BAVÊ BARZAN rojnamevan, mamostey ziman kurd, sala 1959 li Amed hat dunyay. Dibistana destpk navn li Diyarbekr xwand. ar salan, li xwendegeha ol ya bi nav mam-Xetb' xwandina xwe berdewam kir. Ji sala 1982y vir ve ye, ku li Swd dij.

Di redaksiyona be kurd ya Rojnameya Berxwedan de xebit. Sala 1988, kovara YRWK, ya bi nav Rewen derxist. Ew, yek ji s kesn ji desteya redaksiyon, ya pn b. Ji hejimar 3 ta 6 j, edtoriya git ya Rewen kir. Li Zanngeha Stokholm li Xwendegeha Mamostetiy du salan be kurd bir ser. Li dibistann Swd, 15 salan kar mamostetiya ziman kurd kir. Bi kar avakirina komeleya bi nav Kurdernas Vnner (Dostn Kurdan) rab. Li desteya redaksiyona kovarek ya bi heman nav, ku bi swd derdiket, cih girt. Wek werger ji bo kanaln TVna Swd dixebite. Her wisa j, ji Wezareta Rewenbîrî ya Swêdê a bi navê Kulturradet'ê û ji Rxistina Navenda Pirtkxaneyn Swd ya bi nav Bibliotetjanst-BTJ re, wek lektor wjeya kurd dixebite.

Pirtkn zarokan wergerand ziman kurd. Du ji van pirtkan: Tolehildana Mriyan (ji faris). Ev berhem bi zarav soran j weiya. Pirtka klask ya zarokan; Aladn Lampaya bi Efsn (ji swd). Her wisa j, roka folkloriya kurd ya bi nav ahmeran berhev kir bi kurmanc weand. Heman roka ahmeran, bi kurdiya jrn (soran), bi swd hem j bi ziman katalan li Katalonyay (Barcelona) weiya. Wergera ahmeran ya swd, yekemn pirtka kurd ye, ku sala 1995 b Pirtka Deng. Berhema serok kevin aredariya Amed, siyasetmedar nivsevan kurd Mehd Zana'y, ya bi nav Parastina Min,ji tirk wergerand kurd.

Li ser Peyva Yogurd teknolojiya heyvan(maye)kirin li ser mjya: Kurdistan Nitiman Genm, xebateke lkoln ya zanist, di gel lkolnern swd amade kir di kovarn naskir yn swd de belav kir.

Ji sala 1987 vir ve ye, ku Weanxane Kitbxaneya kurd ya naskir Saray, bi r ve dibe. Sara yekemn pirtkfiroiya kurd ya li Ewrpa'y bû. Sara, ji sala 1987 ta 2011, 62 berhemn kurd, swd, ereb nglz weand. Li Saray bi dehhezaran berhemn granbuha n kurd gihan ser hev, loma Sara b Navendeke Arvxane Lkoln her bi v away j, li rkefta 17 iriya Yekem 2007; wek Sazendeya Pirtkxane & Muzexaneya Kurd (Foundation For Kurdish Library & Museum) ji nuh ve hat damezirandin.

Li Zanngeha Stockholm be Mjya Aboriya Chan Pwendiyn Navnetewey (Economic History, International Relations) xwand. Berhema w ya her dawn; Erd, ji 20 kurtenovelan pk hatiye. Berhem dagirt ye ji vegotinn li ser byer rdann civak, and ramyar yn kurd yn van 50 saln dawn.

 

Helbest

 

 

Nivîsên Li Govar û Rojnameyên Kurdî:

Bitikîne ser peyva : Mamostey Kurd (1986)
''
: Kurdistan PRESS (1986)
''
: Berxwedan (1988)
''
: Rewen (1988)
''
: Kurdistan Report (1990)
''
: Medya Tvel

 

 

NIVÎSÊN & GOTARÊN TÊVEL/ CIHÊRENG:



BERHEVKIRIN Û LÊKOLÎNEK BIÇÛK LI SER KURDISTANNASIYÊ - I

EN INTRODUKTION TILL DEN FÖRBJUDNA KURDISKA LITTYERATUREN


KURDISTAN BINGEHA ARISTANIYÊ - I


KURDISTAN BINGEHA ARISTANIYÊ - II


ZIMANÊ KURDÎ (û Fêrbûna Zimên -I-)



(MJÖLK - EN MAGISK DRYCK I DET KURDISKA KÖKET)


PERESTGEHA HERÎ KEVIN A CÎHANÊ


(VÄRLDENS ÄLDSTA TEMPEL (KHIRABRESHKÉ- GIRÊ NAVOKÊ- GÖBEKLI TEPE)


GETA ÇIYAYÊ RE - Li Ser opa Canoyê Xweikî
FELCA ZAROKAN
QEDEXE Û PÊVEÇÛNA ZIMNAN Û WÊJEYÊ


NIRXANDINÊN BERHEMÊN WÊJEYÎ - Wek Lektorê Wêjeya Kurdî Li Navenda Pirtûkxaneyên Swêdî BTJ

FYRA BERÄTTELSER OM KÄRLEK

Någonting Är Nytt Under Solen - New York 2009 - Goran Candan

Bozo Helbestên Cîgerxwîn dixwand û difûriya - Goran Candan

Fredens frihetens poet Cegerxwin - Goran Candan

Ta upp kampen mot den religionmaskerade nationalismen - Goran Candan

Trk MT'inin Olof Palme Cinayetinde Parma I & II - Goran Candan

Fiaskot Liberalislam - Goran Candan

Mvan ji dunyay der - Goran Candan

Krd tarihi ve edebiyat hakknda - Goran Candan

Reklameke Amerk Derbarey Zaro Axa, 1928 - Goran Candan

Daxuyaniyeke apemeniy - Goran Candan

Hedersmord - Goran Candan

Roja Bîranîna Meryem Xanê

Geöta Min A Welatê Amazîxan (berberan)

 

 

 

 

Dr Vera Bauddin Saedpour, 2001, Brooklyn Newyork

 

 

 

 

 



Li mala kea (kehilya) Mr Celadet Bedirxan Oseyma Bedirxan, sala 2000 li Kahr

 

 

 



Hedi Freid 94 sal ye yek ji rizgarbyiya her dawn a ji kampa mirin ya naziyan a
Auschwitz ye, Li eva prozkirina 70-saliya sral', 2018.04-24, Stockholm.

 

 

 

M- Zana, Kudret Gunes, 2003

 

 

 

Köln, 2003

 

 

 

 

Köln, 2003

 

 

 

 

 

Med Dr smail Besikci, 2006, Ankara

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Di gel Bakurî (sraîll Andreas Xemo), 04.05.2011, Ankawa, Hewlêr

 

 

 

 

 

 

 

Liseya Diyarbekr , 1979

 

 

 

 

NAVÊ MEHAN

1. rêbendan
2. reemeh
3. adar
4. avrêl
5. gulan
6. pûber
7. tîrmeh
8. gelawêj (tebax)
9. rezber
10. kewçêr
11. sarmawez
12. berfanbar

 

 

NAVÊ MEHAN 
- Li gor ekola Hawarê:

1 çileya paîn
2 sibat
3 adar
4 nîsan
5 gulan
6 hezîran
7 tîrmeh
8 tebax
9 îlon
10 çiriya yekem
11 çiriya duwem
12 çileya pêîn

 

NAVÊ ROJAN 

1 yekem(b)
2 duem(b)
3 sem(b)
4 arem(b)
5 pncem(b)
6 n
7 em(b)
_____
EM(B): (he(tav), roj, xor
Peyva kurd 'emb' bi wateya tav ketiye ziman ereb.
Beek pir mezin ji ziman anda ereb, ji kurd birine nav ereba.

 

 

A C T I V I T I E S


1- SEMINAR ABOUT KURDISTAN - GROUND OF CIVILISATION - July 13th, 2006


2- SEMINAR ABOUT THE FIGHT FOR LANGUAGE & CULTURE

3- MEMORIAL DAY FOR THE KURDISH MEGA SINGER MARIAM KHAN ON ABF HUSET:  November 12th, 2011

 

(MEMORIAL DAY FOR THE KURDISH MEGA SINGER MARIAM KHAN   Affischen)

 

4- SEMINARIUM AT KURDISH INFORMATION BUREAU IN BRUSSEL:     Februari 3rd, 2013

(Document Of The Seminar)

 

5- PRESENTATION OF KURDISH JUDAICA ON JEWISH MUSEUM IN STOCKHOLM:   March 6th, 2013

 

 

 

 

 

 

Roja B#iran#ina Meryemxanê ABF Stcokholm 12.11.2011

 

 

 

 

 

 

En litterärafton på SARA, 1994

 

 

 

 

 

 

 

The Kurdish Exile Museum in Stockholm, Kurdistan TV intervju Sept 2019

 

 

 

 

GORAN CANDAN rojnamevan, mamostey ziman kurd, sala 1959 li Diyarbekr hat dunyay. Dibistana destpk navn li Diyarbekr xwand. ar salan, li xwendegeha ol ya bi nav mam-Xetb' xwandina xwe berdewam kir.

Di redaksiyona be kurd ya Rojnameya Berxwedan de xebit. Sala 1988, kovara YRWK, ya bi nav Rewen derxist. Ew, yek ji s kesn ji desteya redaksiyona pn b. Ji hejimar 3 ta 6 j, edtoriya git ya Rewen kir.

Li Zanistgeha Stokholm li Xwendegeha Mamostetiy ya be kurd du salan xwand bir ser. Li dibistann Swd, 15 salan kar mamostetiya ziman kurd kir. Bi kar avakirina komeleya bi nav Kurdernas Vnner (Dostn Kurdan) rab. Li desteya redaksiyona kovarek bi heman nav, ku bi swd derdiket, cih girt. Wek wergr ji bo kanaln TVa Swd dixebite. Her wisa j, hem li Kulturradet (Wezareta and ya Swd) hem j li Bibliotetjanst-BTJ (Rxistina Navenda Pirtkxaneyn Swd) wek pspor wjeya kurd dixebite. end pirtkn zarokan wergerand ziman kurd. Du ji van pirtkan: Tolehildana Mriyan (ji faris), ev berhem bi zaravay soran j weiya. Pirtka klask ya zarokan; Aladn Lampaya bi Efsn (ji swd). Her wisa j, roka folkloriya kurd ya bi nav ahmeran berhev kir bi kurmanc weand. Heman roka ahmeran, bi zaravay soran, bi swd hem j bi ziman katalan, (weanxaneya katalan; Weanxaneya 1984 li Barcelona li Katalonyay) weiya. Wergera ahmeran ya swd, yekemn pirtka kurd ye, ku sala 1995 ji hla pirtkxaneya dewlet ya Swd, ya bi nav Talskrift- och Punktskriftbiblioteket (Pirtkxaneya Axiftin Nivsa Xal) bi deng hunermanda naskir ya swd; Sophie Tolstoy Regen hat xwandin wek e-book weiya. Heman berhem sala 2005 j wek CD derket pber guhdarn swd. Berhema serok kevin aredariya Diyarbekr, siyasetmedar nivsevan kurd Mehd Zana'y, ya bi nav Parastina Min,ji tirk wergerand kurd. Li ser Peyva Yogurd teknolojiya heyvan(maye)kirin li ser mjya: Kurdistan Nitiman Genm, xebateke lkoln di gel lkolnern swd amade kir di kovarn naskir yn swd: IdTidskriften C (Nr1/2003), Allt Om Mat (Nr 7-8 April 2004) Mjlkspegeln (Nr 3/2005) de belav kir. Berhemeke kurterokan ya bi nav Erd ku ji bst kurtenovelan pk hatiye weand. Bi hezaran nivs gotarn w yn li ser babetn crbicr li kovar rojnameyn cihreng weiyane.

Ji sala 1987 vir ve ye, ku Weanxane Kitbxaneya kurd ya naskir Sara'y, bi r ve dibe. Sara her wisa j yekemn pirtkxaneya kurd ya li Ewrpay ye. Sara, ji sala 1987 ta 2010', 62 berhemn kurd, swd, ereb nglz weand. Li Sara'y bi dehhezaran berhemn granbuha n kurd gihane ser hev Sara bye navendeke arvxane lkoln her bi v away j, li rkefta 17 iriya Yekem 2007; wek Sazendeya (Weqfa) Pirtkxane & Muzexaneya Kurd (Foundation For Kurdish Library & Museum) ji nuh ve hat damezirandin. Li Zanistgeha Stockholm be Mjya Aboriya Chan Pwendiyn Navnetewey (Economic History, International Relations) xwand.

Ji sala 1982y vir ve ye, ku li Swd dij.

 

 

 

 

KURDISH AUTHORS

 



Foundation For Kurdish Library & Museum