DÊRIK

[Dêra Bik]

Home |Destpk|Ana Sayfa

 

 

 

 

yay Trcel Drika yay Maz, 16.02.2019

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Drik, 2000

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dra Sor (Surp Kevork) Drik*
Drik = dra bik
(Wne: Mîkael Frölund, 2009)

DRN KEVNAR N KURDISTAN

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dêra Surp Kevork Dêrik*
Dêrik = dêra biçûk

(Wêne: Mîkael Frölund, 2009)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Riyeke bi kevir lä Dêrika iyay Maz , WÊNE: Zeytûnî

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dêrik, Photo: Zeytuni

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dêrik, Wêne: Pirinccioglu

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dêrik, Wêne: Zeytûnî

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dêrik, Wêne: Zeytûnî

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Drika ay Maz

Drika ay Maz
Welat bav kal e
L sed hawar gaz
J dr ketim and sal e

Ez li w hatim din
W derg, hejandim
Heywax hey mala min
Dijminan, j revandim

Perake ji buhit
Pirseka Zrn welat
roj dest nagehit
Ax keser ji dil hat

Bax baxe b hejmar
C bi c mrg zev
Li her der, avn sar
Ji kaniya t diz

Kulbe bye xopan
Deng ber j nay
Temaagaha xortan
Ji min j sw may

Ji ek rengereng
Sermet newala Gov
ima roj na k deng
Mna tebay kov

Xwez v car j min
Ser Xab bidta
Bila ruhistn can min
Hing ji xwe r'bimta

Dil min j tr ne b
Ax! ew Asraka Berxr
Gelo ew roj heye ko
Dsa bibnim bi xr

Guher hsa ne dib
Ji ken hust-b'mor
av min li w veb
Dil min j ra gor

Mancl Kan-Hinar
Gorn br min in
roj bibe pirsiyar
Cuwah derd min in

Reha-Resh lata-sor
Yek sorgul e yek e mor
Bhn dikim ez dor bi dor
Tr na bim hetan gor

Du text Qz-Qirl
Hember hev dinrin
Li ser wan xwe qelsl
Gurik dil dibin

Xwed kerem bikira
Bibama teyrek baz
Li wan ch li wan dera
Bigerim perwaz, perwaz

Drika ay Maz
Welat bav kalan
Dtina te dixwaz
Newzad* Ji te ra heyran


1950

QEDRCAN

(Newzad = Qedrî Can 1911 - 1972)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

            

 

             DRIK(*)

drik! drika iyay maz!
drik! drika hemko li w aliy din
li bin xet!

her end xet li navbera we hebe
nav we yek e
axa we j
drik, dra bik

hn her du drn bik
li ser we ava bn birc kelat
bi reh kok binyad
kela birc
kela rebet

ne ten xra dr
ji we dihatin
lehiya xr br
li nzk we
xelk bir ne diman
li ser mehseran
li bin mehseran
ne j thn
li ser kulban

li destpk
li ikeftn xank,
ma k bi v dizane,
ku li wir xwed b mirovayet?

op bermayn ku hene
i car wisa bi hsan
na bjine me
ku ew der yek ji
wargeh mirovan e
ew mirovn ber

bn oldar ayinperest
ava b dra metnan
dra bik,
li v aliy xet
ew dra bik
yek ji kevintirn
perestgeha fillayetiy
li nav drik
li w aliy xet
li drika hemko
li malikiy

31.8.2005

Helbestvan

* Drik: Dra bik, (Kk Kilise)

 

 

 

 

 

LI OL BEYARN DRIK

Ava XAB

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Photos: PİRİNCCİOGLU

 

 

 

 

 

 

 

TILBISIM

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Drik, Wne N. Piriniolu.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

iyay Maz, Wne: Mkael Frlund 2009

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nû hatin dîtin (2019)

LI GUND KEVRN
('gktai')

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Aziz GULMUS

KURDISH CITIES

 

 


Foundation For Kurdish Library & Museum