Firat CEWERÎ

 

Home |Destpk|Ana Sayfa

 

 

Med en stor förhoppning om att Den svenska vetenskapsakademiens Nobelkommitté tilldelar i en snar framtid Nobels litteratur- och fredspris till följandekämpar för kurdisk litteratur och kultur:

1- Firat Cewerî (litteratur)
2- Fawaz Hussain (litteratur)
3- Şıvan Perwer (musik)
4- Cegerxwîn (litteratur)
5- Dr İsmail Beşikçi (lhistoria)
6- Mîr Celadet Alî Bedirxan (litteratur)
7- Mihemed Uzun
(litteratur)

12.12.2016
Stiftelsen för kurdiskt bibliotek och museum

 

 

 

 

1980, strax fre militrens maktvertagande i Turkiet flydde jag landet och bosatte mig i Uppsala. Samma r publicerade jag min frsta bok. 1981 flyttade jag till Upplands Vsby och 1983 till Karlstad. Jag hade inte fyllt 25 n, men hade varit med mycket. Jag hade varit revolutionr i hemlandet, hade bytt land sen, hade publicerat tre bcker i det nya landet och fortsatte envist att skriva p det frbjudna sprket.

En dag, nr jag satt hemma i Karlstad och lste Gustaf Frding, blev jag uppringt av tidskriften Svenska Journalen. De ville intervjua mig om min litterra resa och publicera en novell av mig. Ja, det var nstan 40 r sen, tidskriften finns inte lngre, men ett fint minne finns kvar.



Di sala 1980y de, ber darbeya leker bi demeke kurt ez ketim ser riya sirgn li bajar Uppsalay bi cih bm. Di eyn sal de min kitba xwe ya yekem da ap. Di sala 1981 de min bar kir Upplands Vsby di 1983an de j ez li bajar Karlstad bi cih bm. Ez hn nebbm 25 sal, l gelek tit di ser min re bihur bn. Min li welt oregeriyek xurt kirib, dre bi ser riya welatek n ketibm, li welat n s kitb ap kiribn bi inyad nivsandina bi ziman qedexe berdewam dikir. Rojek, gava ez li Karlstad li mal rnitibm min ar Karsltad Gustaf Frding dixwend, kovara swd ya bi nav Svenska Journalen telefon min kir xwest li ser rwtiya min ya edebiyat bi min re hevpeyvnek bikin rokeke min bi swd biwenin. Er, nzk 40 sal di ser re bihurye, l rojeke xwe, branneke xwe b...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

WERGERÊN Firat CEWERÎ

Arabisk
Översättning

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Den unga kurdiska frfattaren Firat Cewer flydde sitt eget land fr att kunna skriva p sitt eget sprk. Kurdiskan hade frbjudits av den islamistiska Turkiet och att prata och skriva kurdiska medfrde fngelsestraff om inte dden. En ldre kurdisk frfattare, M. Emin Bozaslan gav ut en kurdisk ABC-bok p 1960-talet fngslades och det turkiska talet ld: "att utveckla och sprida kurdiska sprket". I sjlva verket kurdiskan r ett mycket ldre och strre sprk n turkiskan. I vrlden finns 7 111 sprk. Kurdiskan med sina 721 599 ord r vrldens 9:e stora sprk.

Firat Caweri skrev sina dikter, noveller och romaner p kurdiska i frihet i Sverige. Nr han startade sitt kurdiska bokfrlag Nu dem (ny tid) och gav ut kurdiska bcker hade jag redan det kurdiska distributions ntverket SARA Distribution och spred Firats bcker till vrldens alla folk, universitet- och nationella bibliotek, vrldenver.

Firats skrev inte enbart egna bcker utan han versatte ocks de stora i vrldslitteraturen till kurdiskan: Camus, Mayakovski, Tjehov, Dostoyevski, Hamingway, Tolstoy, Lindgren, Strindberg med flera.

Han r fortfarande aktiv och jobbar outtrtligt dag och natt.

Du ska ha en eloge Firat Cewer fr att du har lyckats med detta mirakelarbete.

 

 

 

 

 

 

 

ANTOLOJIYA ROKN KURD    I & II


Antolojiya rokn kurd
Firat Cewer


- 153 nivskar, 153 rok

Antolojiya rokn kurd ku ji aliy Firat Cewer ve hatib amadekirin, wek 3 cild di nav weann Avesta de derket. Di antolojiy de 153 nivskar, heryek bi rokek c digre. Antolojiya rokn kurd, antolojiya rokn hem pereyn welt hem zaravayn zar kurd ye. Di v antolojiy de, snorn di navbera
kurdan de hatine rakirin, roknivsn herar pereyn welt, n Sovyeta ber Ewropay bne yek bi hev re wneyek roka kurd y git radixin ber avan.
Nivskarn di antolojiy de:

Fad Temo, Celadet Al Bedirxan, Kamiran Bedirxan, Qedr Can, Osman Sebr, Ereb emo, Nredn Zaza, Elaeddn Secad, Mem, Hesen Qizilc, Husn Arif, Raf Bgerd, Eliy Ebdilrehman, Sma Semend, Xell aan, Rizaliy Red, ems, Edp Karahan, Wezr Eo, Emerk Serdar, Tosin Red, Esker Boyk, Sebr Botan, Babay Kele, Enwer Mehemed Tahir, Ehmed Mehemed smal, Mehemed Ferq Hesen, Mihemed Mukr, rzad Hesen, Necbe Ehmed, Sidqiy Hiror, Nizar Mehemed Sed, Rojen Barnas, Mahmd Baks, Ferhad Prbal, Firat Cewer, Serfiraz Neqebend, ahn Bekir Sorekl, Hesen Silvan, Qeredax, Tor, Lokman Polat, Hesen Met, Perwz Chan, M. Al. K., Fazil Umer, Fawaz Husn, Helm Ysiv, Cankurd, Ridwan Al, Cuwan Bat, Suzan Samanci, Felat Dilge, Xell Duhok, Rojan Hazim, Ebdulbaq Huseyn, Jan Dost, Ferhad Shakely, Serdar Roan, Kea Kurd, Qado rn, Kamran Haco, Bb Eser, Edb Polat, Silman Al, Mustafa Aydogan, Hasan Kaya, Mehmed Dehsiwar, Silman Demir, Dilawer Zeraq, Mel Temo, Pr Rustem, Fewaz Ebd, Yaqob Tilermen, iya Maz, Adar Jiyan, Husein Muhammed, Tmr Xell, Roan Lezgn, brahm Seydo Aydogan, Enwer Karahan, Fewz Blge, Evdile Koer, Selahattn Bulut, Sedat Yurtda, Rukiye zmen, Ron War, Munzur em, J. hsan Espar, Dastan Karako, Bav Barzan, Nadre Gunta Aldatmaz, lham Sdar, smal Dndar, Rzan Nas, smet Bor, Rad Sorgul, Huseyn Karaka, Adl Baaran, ener zmen, Yakup Mee, Chan Yildirim, Kawa Nemir, Fatma Savci, Murad Canad, Mran Janbar, Qahir Batey, Lorn S. Doan, Berfo Bar, Deniz Gndz, Rojbn zkan, Krstn zbey, Hogir Berbir, Mehmet Dicle, Bedriye Topa, eyda Asmn, Omer Dilsoz, Yildiz akar, Mem Med, Fahri Ayhan, Mehmet akmak, Amed eko Jiyan, Lokman Ayebe, Brahm Ronzer, Bajar Mrzeman, xo Flk, Bahoz Baran, Mihemed arman, Mem Znistan, Ciwanmerd Kulek, Al Aydin ek, Bawer Rken, Erol aybak, Siyajn Aram, Mihemed Ronah, Burhan Tek, Weysel Tirpan, Beroj Akrey, Harb Soylu, Elmo Begar, Seher Resay, Sdar Jr, Receb Dildar, Abdullah Esen, Lorn Demrel nce, Yaar Aksu, Al Duran Topuz, Tahir Taninha, Hesen Ildz, Murat Bayram, Rehm Kurdziman

Antolojiya rokn kurd
Firat Cewer
Cild I
ISBN: 978-605-2246-12-2
21.5x13.5, 464 rpel
Cild II
ISBN: 978-605-2246-13-9
21.5x13.5, 408 rpel
Cild III
ISBN: 978-605-2246-14-6
21.5x13.5, 496 rpel

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bografiya FIRAT CEWER



 

Firat Cewer di sala1959an de li Mrdn hatiye dunyay. Di destpka saln heftyan de bi malbata xwe re ko Nisbn kir di dawiya heftyan bi hin hevaln xwe re komeleyeke kultur ava kir. Nivskariya Cewer ya bi kurd j her di wan salan de dest p kir.

Firat Cewer bi armanca nivsandineke azad di sala 1980 de terka welt kir li Swd bi cih b. Di eyn sal de j w kitbeke xwe da ap. Ji w sal bi vir de Cewer di nav tevger alakiyn edebiyata kurd de ye. Di destpka saln heytyan de w bi nivs rokn xwe bedar li kovarn kurd yn seranser dinyay kir. W di adara 1992an de dest bi weandina kovara Ndem kir deh salan by navbir derxist. Cara p bi Ndem edebiyat siyaset ji hev hat veqetandin. Herweha Firat Cewer bi riya Ndem bi endan navn n li edebiyata kurd zde kirin di aktuelhitina edebiyata kurd de roleke mezin lst.

Di prosesa weana Ndem de Cewer kovareke xwer werger bi nav NDEM WERGER derxist weanxaneya Ndem ava kir. Bi riya weann Ndem w nzk sed berhemn kurd pk kitbxaneya kurd kirine. Herweha w kovara HAWAR ku bingeh edebiyata kurd ya njen e, ji n ve civand mna du cildan ap kir.

Firat Cewer ji destpka 1980 de rokan dinivsne ji niv sirgn roknivs p ye. rok kitbn Firat Cewer wergeriyane swd, alman, ereb, tirk, faris zaravay soran. Herweha rokn w di antolojiyn swd, alman, ereb tirk de j cih girtine.

Firat Ceweriy ku h j li Swd dij, endam Yektiya Nivskarn Swd ye di Komteya Karger ya PENa Swd de berpirsiyar nivskarn sirgn ye.

Lsteya kitb wergern Firat Cewer:

 

Rewshen Bedirxan & Firat Ceweri li mala Rewshen Bedirxan Laziqiyê, Rojava

 

 

 

 

 

smail Beki & Firat Ceweri

 

 

 

 

 

Musa Anter & Firat Ceweri

 

 

 

 

 

 

 

Firat Ceweri & Mahmud Baki

 

 

 

 

 

Bi Mihemed Uzun re

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mehdi Zana

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sinemxan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Osman Sebri

 

 

 

 

 

XELATA PNSA ZRN A
WEZARETA REWENBR YA KURD


HEWLR


07.03.2020

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Firat CewerI bi nivîsevan û wêjenasê naskirî ya swêdî Ebba-Witt Brattstrom re li ser wêjeya kurdî û rewa kurdan di gugtgoyeke kr de ye, Li Pena Swd li Stockholm'

 

 

 

 

 

 

Ya li mil rast Katarina Frostenson e

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

Pirtûkn Firat Cewer:

1- rs Dikin, (helbest) 1980

2- Mezin Dibim, (helbest) 1981

3- D Srn e, (helbest ji bo zarokan) 1983

4- Girt , (rok) 1986

5- Kevoka Sp, (rok) 1992

6- Kultur, Huner Edebiyat , (gotar hevpeyvn) 1996

7- Gotinn Navdaran, (aforzma) 1995

8- roka Malbata Evdo, (rokek bi kasan) 1999

9- Li mala mr Celadet Al Bedir-Xan, (diyalog) 1998

10- Pln derya re, (gername) 1997

11- Romanseke ilmis, (rok) 2002

12- Antolojiya rokn kurd , (amadekar) 2003

13- Payza dereng, (roman) 2005

Wergern Firat Cewer:

1- Dostojevsky, (Sevn Sp), 1993

2- John Steinbeck (Misk Mirov) 1993

3- exov (Bexey Vsne), 1995

4- Samuel Beckett (Li benda Godot) 1995

5- Yasar Kemal (Dara hinar ), 1998

6- Sartre (Dwar)

7- Astrid Lindgren (Eml li Lnneberga) 2000

8- Astrid Lindgren (Smiyn Eml yn n) 2000

9- Astrid Lindgren (Eml h j li Lnnebergay dij) 2000

10- Barbro Lndgren (roka apoy hrik) 2000

11- Henning Mankell (Hingura var) 2002

12- Gunilla Bergstrm, (Birek bive ye Alfons Oberg) 2002,

13- Gunilla Bergstrm, (Alfons m) 2002

14- Gunilla Bergstrm, (Alfons diz) 2005

15- Gunnar Ekelf, (Zimanek zind wernegerne yek mir) bi heft zimanan 2005

 

 

 

KURDISH AMAZON KARA FATIMA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

At The Kurdish Exile Museum in Stockholm

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I kvll var jag gst hos Viksjs bibliotek och berttade om min litterra resa. Med vnliga och trevliga mnniskors nrvaro och frgor blev samtalet varmt och mycket trevligt. Tack till er alla!

*
Ez v var mvan Kitbxaneya Viksjy bm. Ez li ser rwtiya xwe ya edebiyat edebiyata kurd peyivm. Bi bedarbna mirovn dilsoz pirsn wan sohbeta me di hewayeke germ dostane de buhur. Spas ji bo hemyan.

24.04.2019

 

 

 

KURDISH AUTHORS

 

 

 


Foundation For Kurdish Library & Museum