TEMÛRÊ XELÎL (HAMLET) MURADOV

 

Home |Destpk|Ana Sayfa

 

 

 

 

 



 

 

 

 



Egna verk


Temûrê Xelîl Muradov

Dengê Xwûnê

 

 

 

 

Översättningar av författaren Temûrê Xelîl Muradov

 

Andrank

 

Dêrsim - Rêwîtî û Erdnîgarî

Pirtka nivsevan Ermen Andranîk, ya ku 120 ber li ser herma Drsim nivsye berhemeke gelek balk e. Andrank li hla Drsim digere li ser erdnigar, drok, rewa civak aboriya herm malmatn gelek giranbuha dide. Pirtk ji ermeniya kevin hatiye wergerandin. Wergr Tmr Xell bi kurmanciyeke rk pk vegotinn nivskar ermen digihne xwendevanan.

 


 

 

 

 

KORT BIOGRAFI AV FÖRFATTAREN OCH ÖVERSÄTTAREN TEMÛRÊ XELÎL


Författaren och översättaren Hamlet Muradov bor sedan 1997 i Sverige. Han är väl insatt i kurdisk litteratur och kultur. Behrskar kurdiska sprket med flera dialekter. Han skriver sina böcker på nordkurdiska som är den största kurdiska dialekten och som talas av närmare 30 miljoner kurder. I Armenien har Muradov arbetat i ver 20 r bland annat vid kurdisk radio och vid den statliga kurdiska tidningen RYA TEZE (nyväg). Han har ven skrivit många artiklar och noveller. I författarens dagliga arbete ingr ven versttningar frn armeniska till kurdiska samt frn ryska till kurdiska. Bara i Sverige har Muradov versatt drygt 14 bcker, tre av är dem utgivna. De andra är frdiga att ge ut.

Muradov r medlem i Moskvas Journalistiska Frbund, i Kurdiska Institutet i Paris, samt r medlem i Kurdiska Frfattarfrbundet i Sverige.

Utver kurdiskan talar och skriver Muradov flytande armeniska och ryska och svenska.

 

KRONOLOGI:

1956-1967Grund- och gymnasieskolan Yerevan Armenien
1967-1973Fysik och mattematiklinje p lrarhgskolan i Yerevans universitet
1999-2001 SFI (svenska) Grndalskola Stockholm
07/2001-03/2002 Rekryteringsprogrammet, Stockholm, lrarprojektet

1974-1977 Lrare i matte Armenien
1977-1981Korrespondent vid tidningen Riya Teze tidning i Armenien
1981-1984 Redaktr i kurdiska radion Armenien
1984-1992 Redaktr i Riya Teze tidning Armenien
1992-1997 Vice redaktr i Golos Kurda tidning Moskva, Ryssland

03/2002-06/2002 Lrare i Hjulsta skolaStockholm
09/2002-03/2003 Praktikant p Kurdiska BiblioteketStockholm
01/2006-01/2008Bibliotekarie i Bckahagens skolaStockholm
02/2008- Svensk-Kurdiska Arbetarfreningen i Stockholm

 

TEMÛRÊ XELÎL MURADOV



Besök på Kurdish Book Bank - SARA, 2002

 

 

 

 

Författaren TEMÛRÊ XELÎL (HAMLET) MURADOVs föräldrar:
Khalilê Chachan och Aznîfa Rashid  - två förgrundsgestalter i fd sovjetkurdernas kulturella liv.

Författaren Khalilê Chachan


 

 



Den första programledaren i den legendariska sovietkurdernas radio: Radiyoya Rewanê (Erivan), Aznîfa Rashid




Kurdî

Ta niha Tmr Xell 8 pirtk ji rs wergerandine kurd 16 pirtk j bi herdu ken xwe - Mday Ddar ra - tevay ji tpn krl latnya kurdn Ermenstan wergerandine ser tpn kurdiya latn ya niha:

1. "Kurdn Tirky di dema n here n da" (450 rpel), ya profsor M. Hasratyan, ji rs wergerandye kurd sala 1994an li Blkay, ji aly nsttta Kurd li Brksl da hatye apkirin.
2. "Pirsa kurdan", ya profsor M. Lazarev, 480 rpel, sala 1999an di nav weann Roja N da ap b.
3. "mpryalzm pirsa kurdan", ya profsor M. Lazarev, 380 rpel, ji rs wergerandye kurd di weann "Roja N" da ap b.
4. "Kurd di dema ern Rsyay bi Farizistan Tirky ra", ya serhing A. Avryanov, sala 1900 bi rs ap bye (ber 108 salan), 580 rpel. Eva pirtka bi daxaza nsttta Kurd ya Pars hatye wergerandin ew li ztirek ap bibe.
5. "Kurdistana n", 500 rpel, bi daxaza Navbenda Lkolnn Kurd li Moskow bi daxaza nsttta Kurd li Pars ji rs hatye wergerandin w ztirek ap bibe.
6. "Tevgera kurdan", ya profsor Xalfn, 200 rpel, sala 1963an bi rs ap bye. Hatye wergerandin APEC ap bike.
7. "dyomn kurd, bi irovekirina rs", ya profsor Maksm Xemo, 480 rpel. Ev pirtk Kitbxaneya kurd li Stokholm w ap bike. Di w da irovekirina dyoman ji rs hatye wergerandin ser kurd.
8. "Kurdn Azirbcan" ya A. Bkpan, 120 rpel, sala 1932a li Bekuy ap bye. Ji rs hatye wergerandin, nsttta Kurd li Pars w ap bike.

(Niha j pirtka O.Vlvsk ya bi nav "Kurd" ji rs werdigerne, ku sala 1961 li Lnngrad ap bye).

 

 

 

 

 

 

Tmr Xell ev pirtk j ji kirl kirine latn bona ap:

9). "Mesele metelokn cimaeta kurda", 800 rpel ya ku Hecy Cind berev kiribn.
10). "axd Rostem Zale kurd", 400 rpel, ya ku Hecy Cind vekirye.
11). "Folklora Kurmanca" ya sala 1936an, 640 rpel, ji latnya kurdn Ermenstan hatye wergerandin ser kurdya latn ya niha. Amadekarn w Emn Evdal Hecy Cind ne.
12, 13, 14, 15, 16). Pnc cildn "Hikyatd cimaeta kurdy", 1300 (hezar ssid) rpel, ku Hecy Cind berev kirine.
17. "Folklora kurmancy" ya sala 1957an, ku H.Cind berev kirye amade kirye, 420 rpel.
18). Klamd cmaeta kurdaye lrky, 250 rpel, ku H. Cind berev kirine sala 1972a bi pirtkeke cih li Yrvan ap bye.
19). Romana Ely Ebdilrehman "Xat Xanim" (200 rpel), weanxaneya Belky ew ap kirye.
20). Romana Ely Ebdilrehman "er di iyan da" (460 rpel), ku weanxaneya Sprz w ap bike.
21). Sitirann kurdaye terqy, Ordxan Cell, 550 rpel.
22). "Heleqetyd pizmamty nava kurdan da", Emn Evdal, 300 rpel.
23). "Destan sitirann kurdan yn pky", H. Cind, 180 rpel.
24). Varyantn kurd yn destana Koroxl, 130 rpel.

 

 

 

 

 

 

KURDISH AUTHOR

 

 



Foundation For A Kurdish Library & Museum