MAH SHARAF KHAN

1805-1848

MASTÛRE ARDALANÎ KURDISTANÎ

Home  |  Destpêk  |  Ana Sayfa

 

 

Mah Sharaf Khan även kallad Mesture Kurdistani (1805-1848) som var kurdisk poet och historiker.

Hon skrev en bok om historien om den kurdiska Ardalan dynastin i kurdiskans hawrami dialekt: Ardalans Historia (Tarikh-i Ardalan).
Till henne hör även en diktsamling med titeln Mesture Kurdistanis Dikter (Diwan-i Mestureh Kurdistani).
Hennes 200 års dag firades i den kurdiska regionhuvudstaden Hawler i Södrra Kurdistan, 2005.
Det ordnades en litterär festival i sammanhanget med över hundra vetenskapliga arbeten framlades på kurdiska, persiska, arabiska och engelska om henne och hennes verk.
Där avtäcktes även en staty av henne.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mestûre Kurdistanî 1805-1848,
by Rebwar K. Tahir

Prenses Mestûre Erdelanî (1805-1848) Mah Þeref Xanim, Erdelan Kürd Hanedanlýðý'na mensup kürd kadýn tarihçi ve þairdir.
“Bugün çaðýmýn gururu olduðumu söylemek düþtü bana”
Kitabý Erdelelan Kürd Hanedanlýðý'nýn tarihini anlatmaktadýr. Kürdçe þiirler kaleme almýþtýr.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

“Kurdish and Turkish Translation of Mestûrê Khanim Kurdistanî’s Tarikh-i Ardalan (The History of Ardalan) by Kurdish Publishing Houses (Avesta, Nûbihar and Sîtav).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MAHÞEREF XANIM

Jê re dibêjin Mah Þeref Xanim jî. Di sala 1805an de li Sinê hate dinê û di 43 salîya xwe de, li baþûr wefat kir. Di vî temenê kurt de gelek berhemên hêja nivîsîn ku yek jî wan "Tarîx-î Erdelan" e. Erdelan hikûmeteke Kurdan bû ku 700 sal dom kiriye.

Mesture Xanim dîroka wê hikûmetê niwîsiye. Li ber wê yekê dibejîn yekem dîrokzana jin a Rojhilata Navîn Mesture Xanim e.
Mesture Xanim jî malbateke desthilatdar bû. Weke ku Kurdî dibêjin "malmezin" li sinê çêbu lê lî Silêmanî mezin bû. Hînî erebî û farisî bû.
28 salîya xwe de bi Xusrew Xanê Walîyê Sinê re zewicî. Mesture Xanim zana û jîr bû. Gelek zana û helbestvanên kurd dihatin hizûra wê û hevserê wê. Lê wir suhbetên zanîstî û wêjeyî dikirin.

Lê piþtî demekê Xusrew Xan wefat kir. Vê yekê dilê Mesture Xanim þewitand. Ji ber vê yekê di helbestên wê de þewatek heye. Ji xwe piþtî mirina Xusrew Xan diçe Silêmanî û nexweþîneke xedar canê wê digire û salek þûnde ew jî wefat dike.

Mesture Xanim bi farisî û kurdîya goranî helbest nivîsîne. Mesture Xanim alîme bû jî. Pirtûkeke biçûk li ser bawerî û taetên Îslamî jî niwîsiye. Li Rojhilat û Bakurê Kurdistanê gelek peykerên wê hene û gel wê dinase.

Serê þevê çîrokek Selîm Temo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A picture of the two charming ladies, the fans of Kurdish history. Evgeniya Vasilyeva (1935-2023) in front of the bust of Masture Ardalan (1805-1847) in Hawlêr.
The sculpture by Hadi Ziaoddini (2005). Vasilyeva translated into Russian several Kurdish chronicles including the chronicle by Masture.
She compared their content taking into account the different travelogues by British, French and Russians.
Giant work and fascinating results almost unknown in the English-speaking world! 

 

 

 

 

Doðu’nun ilk kadýn tarihçisi: Mesture Mahþeref Xan

Sami Abdulrahman Park, Hewler

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



Serê Wê Hêjayê Tacê Bû

 

 

 

 

 

 

 

Mah Þaraf Khan Kurdistanî

Dîroka Erdelanê, Ardalans historia - Kurdiska stammar i Ardalan av Mastureya Kurdistani

Li dîroka Kurdistanê dîrokvana jin a yekemîn Mestûre Xanim e.
(Mah Sheref Xanim Erdelani^) Derheqê qedirbilind Mestûre Xanýmê binerin pirtûka Osman Aydýn: BÝLÝM VE SANAT DÜNYASININ ÜNLÜ KÜRTLERÝ.

Kürd tarihinde ilk kadýn tarihçi Mestûre Xaným’dýr. (Mah S¸eref Xanim Erdelani^) Deðerli Mestûre Xanim için Osman Aydýn‘ýn: BÝLÝM VE SANAT DÜNYASININ ÜNLÜ KÜRTLERÝ kitabýna bakýnýz.


ISBN 9786052246894

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

“Kurdish and Turkish Translation of Mestûrê Khanim Kurdistanî’s Tarikh-i Ardalan (The History of Ardalan) by Kurdish Publishing Houses (Avesta, Nûbihar and Sîtav).

Second, a book by Mestûrê Mahþeref Erdelanî, or Mestûreya Kurdistanê (1805-1847/8), Tarikh-i Ardalan (The History of Ardalan) was written in the mid-nineteenth century. This book has been translated into Kurdish and Turkish recently in Turkey and Northern Kurdistan.[4] Mestûrê Xanim covers the history of the Kurdish Ardalan Dynasty, their relationships with local and imperial powers, and some details about her own life. Unfortunately, we do not have many books that were written by female historians from this time period in the Middle East. This makes Mestûrê Xanim a notable individual who produced books not only on history, but also on religious matters as well.

 




 

 

 

 

KURDISH AUTHORS

 

 


Foundation For Kurdish Library & Museum