MIHEMED ELÎ EWNÎ

1897 - 1952

Home †|††DestpÍk††|††Ana Sayfa

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Büyüklerimiz Kendilerini Nasıl Tanıtmış?

Alimlerimizden Siverekli Muhammed Ali Avni (1897-1952), Şerefname'nin Farsçadan Arapçaya çevirisini tamamladığında, sonuna şu notu düşmüş:

"Bab'lı Muhammed Ali Ağa'nın torunu, Abdülkadir Avni'nin oğlu Allah'ın zayıf kullarından Muhammed Ali Avni'nin eliyle [Şerefname'nin] tercümesi eksiksiz tamamlandı. [Kendisi] Siverek halkından, Dunbuli yani Zaza aşiretinden ve Kürd milletindendir. Yüce Allah onu fesatların tuzağından korusun. Kahire'de meskundur. Bu yazısını 15 Eylül 1948 senesinde yazdı."[*]

____________
[*]Şerefxan el-Bidlisî, Şerefname: Fi-Tarîxî-d Dewle wel-Emaret el-Kurdiye, Trc. Muhammed Ali Avni, Dimeşq 2006, C. 2, s. 215

Not: Değerli akademisyen ve tarihçi Wisif Zozanî hoca, tamamı Zazakî Kürtçesiyle yayımlanan Nûbihar dergisinin 118. sayısı, sayfa 5-10'da yayımlanan "Asmênê Kirdan ra Estareyêko Nimite: Mehemed Elî Ewnî"* başlıklı yazısında, yukarıdaki notu Arapçadan Zazakî Kürtçesine çevirmiş. Ben de, bu çeviriden de yararlanarak Arapçadan Türkçeye çevirdim.
*Adı geçen yazıyı okumak için:


http://www.zazaki.net/ haber/ asmn-kirdan-ra-estareyko-ni mite-mehemed-el-ewn-1192.h tm

 

 

 


KURDISH AUTHORS

 

 

 


Foundation For Kurdish Library & Museum