Ferhenga SARA'yê

kurdî-tirkî-înglîzî

 

 

 

A

Ademîzad: insanoglu (human)

Ala: bayrak, sancak (flag)

Alav: alet, vasita (tool)

Alozî: kriz (crisis)

Amanc: amaç (kurdî), hedef (target, goal)

Andam: organ (organ)

Anku: yani (namely)

Asteng: engel, mani (obstacle)

Askerekirin: teshir etmek (declare, show, indicate)

Avahî: bina (building)

Axef: konusma (speech)

Ayende: istikbal, gelecek (future)

Azîn(e): metod (method)

Azmûn: imtihan (examination, test, try)

Avadanî: imar, bayindirlik (restructuring)


B

Babet: konu, mevzu (topic)

Berpirsiyarî: Sorumluluk (reponsibility)

Bahane (kurdî): bahane (excuse)

Berçavî: nesnel (objective)

Bervacî: ters (reverse)

Berdevk: sözcü (spokesman)

Berxwedan: direnme (resistance)

Berfireh: genis (thoroughly, in detail)

Beg (kurdî): 'bey' (sir, lord, man with high title)

Bêdadî: adaletsizlik (unjust,contrary to low)

Bêaramî: huzursuzluk (disturbance, absence of tranquility)

Bêzîkirin: nefret etmek (to detest)

Birêvebirinî: yürütme (administration)

Biryar: karar (decision)

Bizm(ik): Tahta kurusu (bug)

Bûyer: vakia, hadise, olay (event, occurrence

Bajarok: kasaba (little town)

Balafirgeh: hava alani (airport)

Bejî: kirsal (terrain)

Bêhtir: daha fazla (more)

Bêguman: süphesiz (no doubt)

Berfirehkirin: genisletmek (to broaden, to widen)

Birîn: yara (wound)

Birrîn: katliam (massacre, jenoside)

Bijî: hava alani (airport)

Bîjî: pic (bastard)

Bandûr: egemenlik (rule)

Bêgav: mecbur, zorunlu (having no choice)

Berketî: üzgün, kirgin (concerned, worried)

Beyanî: sabah, safak vakti (dawn, morning)

Besdarbûn: katilma (participation)

Berjewend: çikar (benefit)

Bêhempa: essiz, emsalsiz, tek (unique)

Bêhaydar: habersiz (unaware)

Bêzar: rahatsiz, aciz (disturbed, unwell)

Bihnvedan: ara vermek, istirahat, mola (to rest, to pause)

Berpirsiyar: sorumlu (responsible, in charge)

Bizav: hareket (movement)

Bijin: evli (married)



C

Cihêreng: muhtelif, degisik (various)

Civak: toplum (society)

Cûre: nevi, çesit (kind)

Cûrbecûr: degisik (of various kinds)


Ç

Çîn: sinif, katman (class)

Çand: kültür (culture)

Çandinî: tarim (agriculture, farming)

Çêl: bahis, anlatim (tale, mentioning)

Çêlkirin: bahsetmek, anlatmak (to mention, to talk about)

Çaresnûsî: kendi kaderini tayin etmek (self-determination)

Çendemî: muvakkat, geçici (temporary)

Çêr: sövgü (oath)

Çalakî: eylem, aksiyon (action)

Çavdêrî: gözetleme, denetleme, nezaret (observation)

Çapemenî: basin, (press)


D


Dadgeh: mahkeme (court)

Dadimendî: adalet, hukuk (judicial, justice)

Dadgir: savci, mudde-î umum (prosecutor)

Dadger: Hakim, yargiç (judge)

Dadgerandin/darizandin: yargilamak (judicial process)

Daxuyanî: beyanname, bildirge (declaration)

Derfet: firsat, îmkan (chance, possibility)

Destlêdan: dokunma (to interfere with, touch)

Destlênedan: dokunmazlik (immunity, to not interfere with)

Doz: dava (case, issue)

Dolîwgerî: devlet (state)

Drav: para (kurdî), malî, (money)

Dillewitok: igrenç (disgusting)

Dûrî: sürgün, nefi (exile)

Dîmen: manzara, görüntü (view)

Desthilatdarî: hakimiyet, iktidar (rule, yoke)

Dirinde: vahsi, barbar (wild, savage)

Dirindetî: vahset (wildness, savagery)

Delamet: vazife, görev (duty)

Dubare: tekrar (repeat)

Dirûsm: slogan, sîar (slogan)

Dêlindêz: merasim (ceremony)

Destûr: yönetmelik (constitution, regulation)

Dijûn: cünübet, necis, çok kirlenmek (dirty, unclean)

Danistin: celse, oturum, oturmak (session, sitting)

Dabeskirin: bölmek, taksim etmek (divide)

Destbest: hazirol (attention)

Destmest: rahat

Demsal: mevsim (season)

Dager: sembol, simge (symbol)

Dilxwesî: mutluluk, saadet (happiness)

Dojeh: cehennem (hell)

Dîl: esir (prisoner)

Destpêk(î): ilk, baslangiç, iptidaî, ilkel (beginning, primary)

E


Encam: netice, sonuç (result)

Endam: üye (member)

Erk: vazife, görev (duty)

Erkdar: görevli, yetkili (responsible)

Efser: subay (officer)

Ewc: doruk (culmination, climax)

Endîse (kurdî): endise (worry)

Erînî: olumlu (positive)

F

Felek: dünya (world)

Ferîstah: melek (angel)

Firavîn: ögle yemegi (lunch)

Fêrkarî: ögretim (teaching)


 

 

 

G

Grîng: önemli, mühim (important)

Gel: halk (folk, people)

Gerînende: yönetmen, idareci, müdür (headmaster)

Gelî: halksal (popular)

Girse: kitle (the masses)

Girtîgeh: cezaevi (prison)

Grûh: grup (group)

Guman: süphe, kusku (doubt)

Gels: sorun, mesele (issue, problem)

Giregirê dewletî: devlet ileri geleni, temsilcisi (high ranking state officials)

Gefdan: tehdît etmek (threat)

Gef: tehdît (threat)

Gengaz: mümkün, olasi (possible)

Gardiyan: gardiyan (guard)

Genîbûn: kirlenmek (get dirty)

Guhestin: aktarmak, alinti (to change, move)

 

 

 

H


Helwêst: tavir (attitude)

Hevdem: modern, çagdas (modern, contemporary)

Hele: yanlis (wrong)

Helez: ilginç, enteresan (interesting)

Henî: alin, cephe (front)

Herêmî: lokal, mahallî (local)

Hukumgeh: yartgitay (supreme court)

Hêman: öge (element)

Ho û merc: sart ve seraît, kosul (conditions)

Hunerî: sanatsal (artistic)

Hêlgir: taraftar (follower, supporter, ally)

Hêsan: kolay, rahat (easy)

Hukumkirin: cezalandirmak (sentence)

Hes(t): duygu (feeling)

Hin(de): birtakim (some)

Heman: ayni (same)

Herê: Evet (yes)

Hilberîn: üretim (production)

Hizir: düsünce (thought)

Hizirî: zihniyet (mentality)

Hingê: o zaman, o halde (then)

Hincet: bahane, sebep (excuse)

Hov: vahsi (wild, svage)

Hêris: hücum, saldiri

Hilawistin: asmak (hang up)

hwd: vesaire, vesaire (etc.)

Hîç (kurdî): hiç (none)

Hêlan: aski (hanger, hook)

Heste: çakmak (lighter)

Herî: en (the superlative: most)

Hoparlor (fransî): hoperlör (speaker)

Hevbes: ortak, müsterek (common)

Hêlperest: dalkavuk (supporter, flatterer, oportunist)


J


Jêderk: diski (droppings)

Jixweber: kendiliginden (by oneself, otomatically)

Ji lew re: bundan dolayi (therefore, because of that)

Jinavbirin: imha etmek, tasfiye etmek (elimination)

Jîrik: yön verici, danisman (advisor)

K


Kargêrî: tesîr, etki (effect)

Karguzar: becerikli (handy)

Karguzerî: faaliyet, eylemlilik (action)

Karxane: fabrika (factory)

Kadkirin: bahsetmek, anlatmak (mention, relate, narrate)

Ked: emek (labour)

Kedxwar: sömüren, sömürgeci (exploiter, colonialist)

Kedxwarî: sömürücülük (exploitation, colonialism)

Kêrhatî: faydali, yararli (useful)

Kedî: evcil, ehil (tame)

Keles: korsan (pirate)

Kêmandam: handikap, sakat (handicap)

Kêse: sorun (issue, problem)

Kûj: açi (angle)

Keys: firsat (oportunity)

Kirêt: çirkin (terrible, ugly)

Kêlî: dakîka (minute)

Kenar (kurdî): kenar, yan (side)

Kun: delik (hole)

Kesayetî: sahsiyek, kisilik (personality)

Kert: derece (degree)

Kujek: katil (murderer)


L

Laîk: laik (secular)

Lawij: agit, beyit (lamentation, wailing)

Layangîr: taraftar (supporter, follower)

Lawazî: zayiflik (weakness)

Lehengî: kahramanlik (heroic)

Leskerî: askerî (military)


M


Maf: hak (right)

Mam: deve kusu (vulture)

Mafê çarenûsî: kader tayin hakki (self-determination)

Mafdar: hakli (right)

Mêjû: tarih (date)

Mijar: konu, mevzu (topic)

Mise: birçok (a quantity)

Mûçe: maas, ücret (salary)

Malistin: temizlemek, tozunu almak (clean)

Mebest: maksat (intention)

Mist: avuç (clenched fist)

Misoger: muhakkak (guaranteed, absolute)

Mesq: alistirma, ödev (exercise, homevork)

Mesqkirin: alistirma, deneme, sinama (try)

Mîralay (kurdî): albay (colonel)

Mikurandin: ittîraf ettirmek (confess)

Mikurhatin: ittîraf etmek (confess)

N


Nexwe: zaten, hulasa (indeed)

Navgîn: araç (tool)

Nik: yan, taraf (side)

Niwandin: temsîl etmek (represent)

Nifs: nesil, kusak (generation)

Nijadperest: irkçi, rasist (racist)

Neçê: kötü (not of good quality, bad)

Nîsan: gösterge (indicator)

Nimûne: misal, örnek (example)

Nirxandin: degerlendirmek (value, estimate)

Nakokî: çeliski (conflict, animosity)

Notirvan: nöbetçi (guard, watch)

Nepenî: gizli, sakli (hidden)

Nîgargeh: sahne (stage)

Nehevdem: çagdisi (out of date)

Nûçe: haber (news)

Navendî: merkezi (central)

Neyînî: olumzuz (negative)

Nemirovane: gayri insani (unhuman)


 

 

 

O

Ol: din (religion)

Oldar: dindar (pious, religious)

P


Parastin: savunma (defence)

Parêz(g)er: savunucu, mudafî, avukat (lawyer)

Peyman: anlasma, sözlesme (agreement)

Pêwîstî: gereklilik (necessity)

Pêtî: hakîkî, asil (original)

Pêwendî: iliski, alaka (connection, relation)

Perwerde: egitim (education)

Pejirandin: kabul etmek (acceptance)

Pile: seviye, düzey (level)

Pirsiyarî: sorgulama, sorgu (questioning)

Payin: bekleme, nöbet (wait, watch)

Pêsgotin: mukaddime, giris (introduction, preface)

Pêzanîn: tecrübe, deney (experience)

Q


Qanûn: kanun (law)

Qijik: karga (crow)

Qanûna bingehîn: anayasa (constitution)

Qedexe: yasak (prohibited, forbidden)

R


Rade: seviye, düzey (level, degree)

Ramyarî: siyasî, politik (political)

Rêkxistin: olusum, örgüt (organisation)

Reftar: pratik (practical)

Rûxandin: çökertmek (demolish, destroy)

Rik: kin (obstinate)

Rawestandin: durdurmak (to stop)

Rex hev: yanyana (beside each other)

Rewt: sirik, direk ()

Ro (xor, xur): günes (sun)

Roj: gün (day)

Rêvebir: yönetici (supervisor, person in charge)

Rêvebirina Awarte: sikiyönetim (exceptional administration)

Rûmet: seref, onur (honour,fame)

Reh: damar (vein)

Riste: cümle (sentence)

Rawistî: ahlaki (ethics)

Rojpergal: gündem (agenda)

Rojev: gündem (agenda)


S


Sazgeh: daîre, kurulus (institution)

Sazûman: System (System)

Sazî: kurum, müessese (institution)

Selimandin: ispat etmek (prove)

Sedem: sebep (reason)

Seretayî: ilkel, primitiv (primary, beginning)

Sûd: fayda, yarar (use, advantage)

Serfirazî: zafer (victory)

Serkariya Avadaniyê: îmar Müdürlügü (restructuring administration)

Seyandin: sivamak (plaster)

Serkarê ewlekariyê: emniyet müdürü (head of security)

Serteserî: ebediyet, ilel-ebed (eternal, for life)

Serbilindî: gurur (pride)

Stirî: diken (thorn)

Serinc: dîkkat (observation)

Sexbêrî: bakim (threatment)

Stûr: kalin (kurdî), (thick)

Sixêf: kötü söz, sövgü (swear word, absurd)

Serheng: tegmen (lietenant)

Sertîp: basçavus (sergeant-major)

Sergan: Yüzbasi (colonel)

Serferman(dar): genel kurmay baskani (supreme commander)

Serdar: marasal (marshal)

Sîxur: casus, ajan (spy)

Sotin: yangin (burning)

Serjimartin: sayim (counting)

Serbir: cellad (executioner, hangman)

Sexbêrî: bakim, tedavi (treatment)



S

San: 1 söhret, 2 hücre (1 fame, 2 cell)

Sanenav: imza (signature)

Sênî: ahali, halk (population)

Sikbe: kogus (hall)

Sehriyar: vali (governor, mayor)

Siyan: kudret, yeti (strength)

Sepal: gepard



T


Taybetî: özellikle (especially)

Tax: mahalle, semt (district, street)

Temen: ömür, yas (age)

Têkilcih: ilgili, iliskin (connected, concerned)

Têkilî: iliski (connection)

Tund: yogun, kesîf (intensive)

Tûsbûn: rastgelmek, ugramak (meet, come across)

Tixûb: hudut, sinir (border)

Tîpnivîs: daktilo (typwriter)

Têkuz: tam, mükemmel, kamîl (perfect)

Taze: yeni, taze (kurdî) (fresh, new)

Tendurustî: sihhat, saglik (health)

Telas (kurdî): telas (alarm, rastlesness)

Tibab: miktar, meblag, sayi (amount)

Tedirgîn (kurdî): tedirgin (restlessness)

Tevkustin: katliam (massacre, genocide)

Tov: tohum (seed)

Tek (kurdî): tek (odd, one only)


V


Veristin: çözülme, çözüm (solution)

Viyan (vîn): îrade, istek (aim, desire)

Vebirîn: katliam, soykirim (massacre)

Vexwandin: davet etmek (invitation)

Vebir: kesin (definite)

W


Wîst: îrade, istem (will, intention)

Wate: anlam (meaning)

Watedar: anlamli (significant)

X


Xal: nokta (point)

Xwerû: hakîki, asil (original)

Xweza: tabîat, doga (nature)

Xwedê gravî: sözüm ona, sözde, göstermelik (not real)

Xeter: tehlike (danger)

Xosxan: mars (-söylemek) (singing in marching-step)

Xweserî: hususiyet, özellik (specific)

Xwardemenî: gida, beslenme (provisions)


Y


Yar: dost (friend)

Yezdan: Îlah (God)

Z


Zibil: çöp (garbage)

Zaniyarî: bilim, bilinç (science, knowledge)

 

_________________________