LOKMAN POLAT



 

 

Lokman Polats egna verk

 

 

 

Översättningar av Helwest Förlaget

 

 

 

 

LOKMAN POLAT


Lokman Polat di sala 1956'an de li navçeya Licê ya Amedê hatiye dinê. Ew cend caran hatiye girtin û berdan. Di encamê de bêyî ku li dadgehê amade be, deh sal û nîv ceza xwariye. Wî beriya sala salên 1980'yî li welêt belavokên siyasî dinivîsand. Di sala 1984'an de li Swêdê bi cih bû. Li Swêdê dest bi nivîsandina çîrokan kir. Gelek çîrokên wî di rojname û kovarên cihê de hatin wesandin.

Heta niha 14 pirtûkên wî derketine. Ji wan çar heb bi tirkî, neh jî bi kurdî ne. Ji pirtûkên wî yên kurdî sê roman û heft kurteçîrok in. Lokman Polat ji bo zarokan jî 4 pirtûk wergerandine kurdî û kovarek bi navê Helwest wesandiye.

Lokman Polat di destpêka damezrandina Komela Nivîskarên Kurd de cih girtiye û endametiya wî ya komelê hîn jî didome. Ew endamê PENa Navnetewî û endamê Yekîtiya Nivîskarên Swêdê ye.


BERHEMN LOKMAN POLAT YN APKIR :

Kurterok
1 - Evn Jyan
2 - Bay azadyꠠ
3 - Mrxas
4 - Jin Zndan
5 - Evndar
6 - Xwn hstirn avan
7 - Ey ehd, Hey Hebn
8 Gulzar
9 rokn Rengn


Roman kurteroman
1 - Kewa Mar
2 Flozof
3 Rojnamevan
4 Robn
6 Hawar Qrn
7 Nrheyata Lic
8 Kodnav Viyan
9 Parola Operasyon (Girtina Saddam)

 

Helbest

1 - Helbestn Sirgny

Lkoln / Nirxandin

1 Ji nav edebiyata Chan
2 Ji nav edebiyata Swd
3 Bandora Edebiyat
4 Bst Romann Kurd
5 Westay peyv hevokan Shakespeare

Yn tirk

1 Barbar Kasrgasi Ksa ykler
2 - Ba emeyen bir Krt devrimcisi



 

* * *

 

 

LOKMAN POLAT

Lokman Polat, född 1956, är en pseudonym. Lokman Polat är från den turkiska delen av Kurdistan och började publicera sig i Sverige på 1980-talet. Polat skriver på kurdiska kurmanji och turkiska.


Egna verk:

Barbar kasirgasi : kisa öyküler. - Stockholm : Heviya Gel Yayinlari, 1989. - 129 s.
Evîn û Jiyan. - [Spånga] : Canda nûjen, [1992]. - 80 s.
Torina Sêx Seîd. - Çapa 1. - Spånga : Wesanên Hêvîva Gel, 1993. - 112 s. - ISBN 91-630-1941-8
(Sheik Seids barnbarn). - Kurdisk text (kurmanji)
Jin û zîndan. - Stockholm : Çanda nûjen, 1995. - 79 s. : ill. - ISBN 91-972247-3-1
(Kvinna och fängelse). - Kurdisk text med latinskt alfabet (kurmanji)
Xwin û hêstirê çavan. - Çapa 1. Stockholm : Wesanên Çanda Nûjen, 1995. - 117 p. - ISBN 91-972247-5-8
Short stories
Evîndar / bi pêsgotina Mehmed Uzun. - 1. Çapa. - Stockholm : Çanda nûjen, 1996. - 100 s. - ISBN 91-972247-6-6
(Älskling). - Kurdisk text med latinsk skrift (kurmanji)
Kurdistana sor. - Spånga : Çanda nûjen, [1996]. - 58 s. - ISBN 91-972247-1-5
Mêrxas : serpêhatiyên Kurdî. - 1. Çapa. - Spånga : Çanda nûjen, 1996. - 100 s. - (Wesanên çanda nûjen ; 11) - ISBN 91-972247-7-4
(Den tappre). - Kurdisk text med latinsk skrift (kurmanji)
Kewa marî : roman. - 1. Çapa. - Spånga : Çanda nûjen, 1999. - 274 s. - (Wesanên Çanda nûjen ; 25) - ISBN 91-89224-01-9
Filozof : roman. - Çapa 1. - Spånga : Wesanên Helwest-Çanda Nûjen, 2000. - 163 s. - ISBN: 91-89224-06-X
Summary: Novel in Kirmanji dialect
Medförfattare till:
Kürdistan'da özgürlügün safagi : agri eski belediye baskani Urfan Alpaslan (Serdar Ararat) / derleyen: Lokman Polat. - Spånga : Çanda nûjen, [1994]. - 61 s. - ISBN 91-972247-0-7
(Frihetens soluppgång i Kurdistan). - Turkisk text
Çîvanoka evînê / Samed Behrengî ; werger: Lokman Polat. - 1. Çapa. - Stockholm : Çanda nûjen, 1995. - 44 s. : ill. - (Edebîyata Zarokan ; 1) - ISBN 91-972247-8-2
Ji Nav Edebiyata Swêdê / amadekar Lokman Polat. - Çapa 1. - Spånga : Çanda nûjen, 1997. - 120 s. - (Wesanên Çanda nûjen ; 20) - ISBN 91-973141-0-2

* * *

 

 

LOKMAN POLAT

Lokman Polat born 1956 in Lice, Diyarbekir. Before 1980, he was involved in publishing political commentaries and news. He has been arrested several times due to his activities in the field of Kurdish literature, and was sentenced to 10 years in prison in absentia. He moved to Sweden in 1984 and began writing short stories in Kurdish. Lokam Polat is a founding member of the Kurdish Writers Association (Komela Nivîskarên Kurd), a member of the international PEN and a member of the Writers' Union of Sweden.


Works

He has published 14 books so far. Four of them are written in Turkish and the rest in Kurdish. His Kurdish books include three novels and seven short stories. He has also translated four children books into Kurdish. He has been involved in journalism too and has published a journal titled Helwest.
Books
1. Barbar kasirgasi : kisa öyküler, 129 pp., Heviya Gel Publishers, Stockholm, 1989. (in Turkish)
2. Evîn û Jiyan, 80 pp., Çanda Nûjen Publishers, Stockholm, 1992.
3. Torina Sêx Seîd, 112 pp., Hêvîva Gel Publishers, ISBN 91-630-1941-8, 1993.
4. Jin û zîndan, 79 pp., Çanda Nûjen Publishers, Stockholm, ISBN 91-972247-3-1, 1995.
5. Xwîn û hêstirê çavan, 117 pp., Çanda Nûjen Publishers, Stockholm, ISBN 91-972247-5-8, 1995.
6. Çîvanoka evînê, Translation of Samad Behrangi's work, 44 pp., Çanda Nûjen Publishers, Stockholm, ISBN 91-972247-8-2 ,1995.
7. Evîndar (bi pêsgotina Mehmed Uzun), 100 pp., Çanda Nûjen Publishers, Stockholm, ISBN 91-972247-6-6, 1996.
8. Kurdistana sor, 58 pp., Çanda Nûjen Publishers, Stockholm, ISBN 91-972247-1-5, 1996.
9. Mêrxas : serpêhatiyên Kurdî, 100 pp., Çanda Nûjen Publishers, Stockholm, ISBN 91-972247-7-4, 1996.
10. Ji Nav Edebiyata Swêdê, 120 pp., Çanda Nûjen Publishers, Stockholm, ISBN 91-973141-0-2, 1997.
11. Kewa Marî, novel, 274 pp., Çanda Nûjen Publishers, Stockholm, ISBN 91-89224-01-9, 1999.
12. Fîlozof, novel, 163 pp., Helwest Publishers, 2002.
13. Rojnamevan, novel, 109 pp., Pêrî Publishers, 2002.
References
1. Kurdish The Anthology of Kurdish Stories
2. Kurdish The List of Kurdish Novels
Swedish Lokman Polat, from Immigrant Institute

 

 

Lokman Polat på besök på Kurdish Book Bank - SARA, 2001